תהלים 107:43

← תהלים 107:42	תהלים 107:43 (MT)	תהלים 108:1 →
יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃	מִי חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃	שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְדָוִֽד׃

נוסח הפסוק

MT

מִי^H4310 חָכָ֥ם^H2450 וְיִשְׁמָר^H8104 אֵ֑לֶּה^H428 וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ^H995 חַֽסְדֵ֥י^H2617 יְהוָֽה׃^H3068

המקור העברי

מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִי	mi-	H4310	HTi	who?
חָכָ֥ם	cha.Kham	H2450	HAamsa	(is) wise
וְ/יִשְׁמָר	ve./yish.mor-	H8104	HC/Vqi3ms	and/ let him observe
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ	ve./yit.bo.Nu	H995	HC/Vrj3mp	and/ let them consider carefully
חַֽסְדֵ֥י	chas.Dei	H2617	HNcmpc	(the) covenant loyalti(es) of
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

חָכָ֥ם — תהלים 28:5, תהלים 64:10, ישעיה 5:12, ירמיה 9:11, דניאל 10:12, הושע 14:10
וְ֝יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ — תהלים 50:23, ירמיה 9:23, האיגרת אל האפסים 3:18-19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין