חזון יוחנן 13:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 13 > פסוק 18
חזון יוחנן 13:18
| ← חזון יוחנן 13:17 | חזון יוחנן 13:18 (DEL1892) | חזון יוחנן 14:1 → |
|---|---|---|
וְלֹא־יוּכַל אִישׁ לִקְנוֹת אוֹ לִמְכֹּר כִּי אִם־בִּהְיוֹת עָלָיו תָּו הַחַיָּה אוֹ שְׁמָהּ אוֹ־מִסְפַּר שְׁמָהּ׃
|
בָּזֹאת חָכְמָה מִי שֶׁבִּינָה לוֹ יְחַשֵּׁב מִסְפַּר הַחַיָּה כִּי מִסְפַּר אָדָם הוּא וּמִסְפָּרוֹ שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
|
וָאֵרֶא וְהִנֵּה־שֶׂה עֹמֵד עַל־הַר צִיּוֹן וְעִמּוֹ מְאַת אֶלֶף וְאַרְבָּעִים וְאַרְבָּעָה אֲלָפִים וּשְׁמוֹ וְשֵׁם אָבִיו כָּתוּב עַל־מִצְחוֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
בָּזֹאתG5602 חָכְמָהG4678 מִי שֶׁבִּינָהG3563 לוֹG2192 יְחַשֵּׁבG5585 מִסְפַּרG706 הַחַיָּהG2342 כִּיG1063 מִסְפַּרG706 אָדָםG444 הוּאG2076 וּמִסְפָּרוֹG706 G2532 G846 שֵׁשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁיםG5516 וָשֵׁשׁ׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
ψηφισάτω |
psēphisatō | G5585 | V-AAM-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
χξϛʹ. |
chxst' | G5516 | A-NPM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): מן G142; מספר (כתוצאה של מנייה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): צורת הקטנה מן אותו שורש כמו G2339; חיה מסוכנת
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): מ־G4680; חכמה (עליונה או נמוכה, ארצית או רוחנית)
- G5516 — χξϛ (chx stigma, khee xee stig'-ma): האות ה־22, ה־14 ואות מיושנת (G4742 בצורת צלב) של האלפבית היווני (הנמצאת בין ה־5 ל־6), המשמשות כמספרים; המציינות בהתאמה 600, 60 ו־6; 666 כמספר
- G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): מן G5586; להשתמש בחלוקי אבן לשם ספירה, כלומר (בדרך כלל) לחשב
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): מצורת תואר הפועל של G3592; באותו מקום עצמו, כלומר כאן או הֵנָּה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לחשוב — חזון יוחנן 15:2
- הנני — תהלים 107:43, דניאל 12:10, הושע 14:10, הבשורה על פי מרקוס 13:14, חזון יוחנן 1:3, חזון יוחנן 17:9
- מספר ימיך — דברים 3:11, האיגרת אל הרומאים 3:5, חזון יוחנן 21:17
הפניות הדדיות (5): ישעיה 8:1, דניאל 8:15, מעשי השליחים 8:30, חזון יוחנן 13:17, חזון יוחנן 19:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: חזון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין