رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:18
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 13 > عدد 18
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 13:18
| ← رؤيا يوحنا 13:17 | رؤيا يوحنا 13:18 (AVD) | رؤيا يوحنا 14:1 → |
|---|---|---|
وَأَنْ لَا يَقْدِرَ أَحَدٌ أَنْ يَشْتَرِيَ أَوْ يَبِيعَ، إِلَّا مَنْ لَهُ ٱلسِّمَةُ أَوِ ٱسْمُ ٱلْوَحْشِ أَوْ عَدَدُ ٱسْمِهِ.
|
هُنَا ٱلْحِكْمَةُ! مَنْ لَهُ فَهْمٌ فَلْيَحْسُبْ عَدَدَ ٱلْوَحْشِ، فَإِنَّهُ عَدَدُ إِنْسَانٍ، وَعَدَدُهُ: سِتُّمِئَةٍ وَسِتَّةٌ وَسِتُّونَ.
|
ثُمَّ نَظَرْتُ وَإِذَا خَرُوفٌ وَاقِفٌ عَلَى جَبَلِ صِهْيَوْنَ، وَمَعَهُ مِئَةٌ وَأَرْبَعَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا، لَهُمُ ٱسْمُ أَبِيهِ مَكْتُوبًا عَلَى جِبَاهِهِمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هُنَاG5602 ٱلْحِكْمَةُ!G3588 G4678 G1510 مَنْG3588 G2192 لَهُG3588 G2192 فَهْمٌG3563 فَلْيَحْسُبْG5585 عَدَدَG3588 G706 ٱلْوَحْشِ،G3588 G2342 فَإِنَّهُG1063 G1510 عَدَدُG706 إِنْسَانٍ،G444 وَعَدَدُهُ:G3588 G706 G2532 G846 G1510 سِتُّمِئَةٍG1812 وَسِتَّةٌG1803 وَسِتُّونَ.G1835
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὧδε ἡ σοφία ἐστίν. ὁ ἔχων τὸν νοῦν ψηφισάτω τὸν ἀριθμὸν τοῦ θηρίου· ἀριθμὸς γὰρ ἀνθρώπου ἐστί, καὶ ὁ ἀριθμὸς αὐτοῦ χξϛʹ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σοφία |
sophia | G4678 | N-NSF | |
ἐστίν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νοῦν |
noun | G3563 | N-ASM | |
ψηφισάτω |
psēphisatō | G5585 | V-AAM-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀριθμὸν |
arithmon | G706 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
θηρίου· |
thēriou | G2342 | N-GSN | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀνθρώπου |
anthrōpou | G444 | N-GSM | |
ἐστί, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀριθμὸς |
arithmos | G706 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSN | |
χξϛʹ. |
chxst' | G5516 | A-NPM | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G706 — ἀριθμός (arithmós, ar-ith-mos'): من G142; عدد (بوصفه محسوبا)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1803 — ἕξ (héx, hex): رقم أوليّ; سِتَّة
- G1812 — ἑξακόσιοι (hexakósioi, hex-ak-os'-ee-oy): جمع العدد الترتيبي من G1803 و G1540; سِتُّ مِئَةٍ
- G1835 — ἑξήκοντα (hexḗkonta, hex-ay'-kon-tah): المضاعف العاشر من G1803; سِتُّون
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): تصغير من نفس G2339; حيوان خطير
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): من G4680; حكمة، عليا أو دنيا، دنيوية أو روحية
- G5585 — ψηφίζω (psēphízō, psay-fid'-zo): من G5586; اسْتَعْمَلَ الحصى في العدّ، أي (على العموم) حَسَبَ
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): من صيغة ظرفية من G3592; في هذا الموضع عينه، أي هنا أو إلى هنا
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G5516 — χξϛ (chx stigma, khee xee stig'-ma): الحرف الثاني والعشرون، والرابع عشر وحرف مهجور (G4742 كصليب) من الأبجدية اليونانية (بين الخامس والسادس)، مستعملة كأعداد؛ تدل على التوالي على 600، 60 و6; 666 كعدد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلْيَحْسُبْ — رؤيا يوحنا 15:2
- هُنَا — المزامير 107:43, دانيآل 12:10, هوشع 14:9, مرقس 13:14, رؤيا يوحنا 1:3, رؤيا يوحنا 17:9
- عَدَدَ — التثنية 3:11, رومية 3:5, رؤيا يوحنا 21:17
إحالات متبادلة (5): إشعياء 8:1, دانيآل 8:15, أعمال الرسل 8:30, رؤيا يوحنا 13:17, رؤيا يوحنا 19:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: الرؤيا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد