المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 107:43

← المزامير 107:42	المزامير 107:43 (AVD)	المزامير 108:1 →
يَرَى ذَلِكَ ٱلْمُسْتَقِيمُونَ فَيَفْرَحُونَ، وَكُلُّ إِثْمٍ يَسُدُّ فَاهُ.	مَنْ كَانَ حَكِيمًا يَحْفَظُ هَذَا، وَيَتَعَقَّلُ مَرَاحِمَ ٱلرَّبِّ.	ثَابِتٌ قَلْبِي يَا ٱللهُ. أُغَنِّي وَأُرَنِّمُ. كَذَلِكَ مَجْدِي.

نص العدد

AVD

مَنْ^H4310 كَانَ^H2450 حَكِيمًا^H2450 يَحْفَظُ^H8104 هَذَا،^H428 وَيَتَعَقَّلُ^H995 مَرَاحِمَ^H2617 ٱلرَّبِّ.^H3068

العبرية الأصلية

מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מִי	mi-	H4310	HTi
חָכָ֥ם	cha.Kham	H2450	HAamsa
וְ/יִשְׁמָר	ve./yish.mor-	H8104	HC/Vqi3ms
אֵ֑לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp
וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ	ve./yit.bo.Nu	H995	HC/Vrj3mp
חַֽסְדֵ֥י	chas.Dei	H2617	HNcmpc
יְהוָֽה	Yah.weh	H3068	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H995 — בִּין (bîyn, bene): جذر أولي; يفصل ذهنيًا (أو يميّز)، أي يفهم عمومًا
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): من חָסַד (châçad) [H2616]; لُطف؛ وبالتضمين (نحو الله) تقوى؛ ونادرًا (بالتضادّ) توبيخ، أو (ذاتيًّا) جمال
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H4310 — מִי (mîy, me): ضمير استفهام للأشخاص، كما מָה (mâh) [H4100] هو للأشياء; مَن؟ وأحيانًا للأشياء بتعبير خاص؛ وأيضًا مَن كان؛ وكثيرًا ما تستعمل في تركيب مائل مع سابقة أو لاحقة
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَانَ حَكِيمًا — المزامير 28:5, المزامير 64:9, إشعياء 5:12, إرميا 9:12, دانيآل 10:12, هوشع 14:9
وَيَتَعَقَّلُ — المزامير 50:23, إرميا 9:24, أفسس 3:18-19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد