Псалтирь (Псалтырь) 106:43
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 106 > Стих 43
Псалтирь (Псалтырь) 106:43
| ← Псалтирь 106:42 | Псалтирь 106:43 (СП) | Псалтирь 107:1 → |
|---|---|---|
Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
|
Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
|
Песнь. Псалом Давида.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 106:43. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 107:43.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 мудр,H2450 тот заметитH8104 сиеH428 и уразумеетH995 милостьH2617 Господа.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי־חָכָם וְיִשְׁמָר־אֵלֶּה וְיִתְבֹּונְנוּ חַסְדֵי יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִי |
mi- | H4310 | HTi | |
חָכָ֥ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יִשְׁמָר |
ve./yish.mor- | H8104 | HC/Vqi3ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ֝/יִתְבּֽוֹנְנ֗וּ |
ve./yit.bo.Nu | H995 | HC/Vrj3mp | |
חַֽסְדֵ֥י |
chas.Dei | H2617 | HNcmpc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мудр — Псалтирь 27:5, Псалтирь 63:10, Исаия 5:12, Иеремия 9:12, Даниил 10:12, Осия 14:10
- уразумеет — Псалтирь 49:23, Иеремия 9:24, К Ефесянам 3:18-19
Взаимные ссылки (20): Бытие 19:19, Бытие 24:21, Второзаконие 32:29, Иов 34:27, Псалтирь 13:2, Псалтирь 36:10, Псалтирь 110:2, Притчи 21:12, Притчи 23:26, Притчи 24:23, Екклесиаст 7:13, Исаия 42:20, Исаия 48:6, Даниил 12:10, Михей 6:9, Аггей 2:15, К Римлянам 11:25, 1-е Тимофею 5:21, Иакова 3:13, Откровение 13:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: БОГ; Благодарность; МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 107:43 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания