Осия (Книга пророка Осии) 14:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 10
Осия (Книга пророка Осии) 14:10
| ← Осия 14:9 | Осия 14:10 (СП) | Иоиль 1:1 → |
|---|---|---|
«Что мне еще за дело до идолов?» — скажет Ефрем. — Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
|
Кто мудр, чтобы разуметь это? кто разумен, чтобы познать это? Ибо правы пути Господни, и праведники ходят по ним, а беззаконные падут на них.
|
Слово Господне, которое было к Иоилю, сыну Вафуила.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:10. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 14:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
КтоH4310 мудр,H2450 чтобы разуметьH995 это?H428 кто разумен,H995 чтобы познатьH3045 это? ИбоH3588 правыH3477 путиH1870 Господни,H3068 и праведникиH6662 ходятH3212 по ним, а беззаконныеH6586 падутH3782 на них.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מִי חָכָם וְיָבֵן אֵלֶּה נָבֹון וְיֵדָעֵם כִּי־יְשָׁרִים דַּרְכֵי יְהוָה וְצַדִּקִים יֵלְכוּ בָם וּפֹשְׁעִים יִכָּשְׁלוּ בָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מִ֤י |
mi | H4310 | HTi | |
חָכָם֙ |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
וְ/יָ֣בֵֽן |
ve./Ya.ven | H995 | HC/Vqj3ms | |
אֵ֔לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
נָב֖וֹן |
na.Von | H995 | HVNrmsa | |
וְ/יֵֽדָעֵ֑/ם |
ve./ye.da.'E/m | H3045 | HC/Vqj3ms/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יְשָׁרִ֞ים |
ye.sha.Rim | H3477 | HAampa | |
דַּרְכֵ֣י |
dar.Khei | H1870 | HNcbpc | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/צַדִּקִים֙ |
ve./tza.di.Kim | H6662 | HC/Aampa | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
וּ/פֹשְׁעִ֖ים |
u./fo.she.'Im | H6586 | HC/Vqrmpa | |
יִכָּ֥שְׁלוּ |
yi.Ka.she.lu | H3782 | HVNi3mp | |
בָֽ/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; прямой (буквально или образно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): первоначальный корень (тождественный другому по идее расширения); отпадать (от законной власти), т. е. преступать, отступать, ссориться
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Иов 17:9, Псалтирь 83:6, Псалтирь 83:8, Притчи 10:29, Исаия 8:13-15, От Матфея 11:19
- а — От Луки 2:34, От Луки 4:28-29, От Луки 7:23, От Иоанна 3:19-20, От Иоанна 9:39, От Иоанна 15:24, К Римлянам 9:32-33, 2-е Коринфянам 2:15-16, 2-е Фессалоникийцам 2:9-12, 1-е Петра 2:7-8
- Ибо — Бытие 18:25, Второзаконие 32:4, Иов 34:10-12, Иов 34:18-19, Псалтирь 18:8-9, Псалтирь 118:75, Псалтирь 118:128, Иезекииль 18:25, Иезекииль 33:17-20, Софония 3:5, К Римлянам 7:12
- мудр — Псалтирь 106:43, Притчи 1:5-6, Притчи 4:18, Иеремия 9:12, Даниил 12:10, От Матфея 13:11-12, От Иоанна 8:47, От Иоанна 18:37
Взаимные ссылки (35): Бытие 5:22, Второзаконие 6:18, Второзаконие 32:29, 2-я Паралипоменон 17:6, 2-я Паралипоменон 22:7, Есфирь 6:13, Псалтирь 2:10, Псалтирь 9:26, Псалтирь 24:10, Псалтирь 27:5, Псалтирь 63:10, Притчи 21:12, Притчи 23:26, Притчи 24:23, Исаия 44:18, Исаия 55:8, Иезекииль 10:22, Осия 4:14, Михей 2:7, Михей 6:9, Аггей 2:15, От Луки 2:19, От Луки 7:35, От Луки 15:32, От Иоанна 8:43, Деяния 10:22, Деяния 13:7, Деяния 13:10, Деяния 18:25, К Римлянам 11:25, К Ефесянам 6:1, 2-е Иоанна 1:4, Откровение 13:18, Откровение 15:3, Откровение 17:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоразумие — опрометчивость; Пути Божии; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Благоразумие
- Nave’s: Греховность человека; БОГ; Благоразумие; ПУТЬ; Нечестивые (люди); МУДРОСТЬ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания