Есфирь (Книга Есфирь) 6:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Есфирь > Глава 6 > Стих 13

Есфирь (Книга Есфирь) 6:13

← Есфирь 6:12 Есфирь 6:13 (СП) Есфирь 6:14 →
И возвратился Мардохей к царским воротам. Аман же поспешил в дом свой, печальный и закрыв голову.
И пересказал Аман Зереши, жене своей, и всем друзьям своим все, что случилось с ним. И сказали ему мудрецы его и Зерешь, жена его: если из племени Иудеев Мардохей, из-за которого ты начал падать, то не пересилишь его, а наверно падешь пред ним, [ибо с ним Бог живый].
Они еще разговаривали с ним, как пришли евнухи царя и стали торопить Амана идти на пир, который приготовила Есфирь.

Текст стиха

СП

И пересказалH5608 АманH2001 Зереши,H2238 женеH802 своей, и всемH3605 друзьямH157 своим все,H3605 чтоH834 случилосьH7136 с ним. И сказалиH559 ему мудрецыH2450 его и Зерешь,H2238 женаH802 его: еслиH518 из племениH2233 ИудеевH3064 Мардохей,H4782 из-за которогоH834 ты началH2490 падать,H5307 то неH3808 пересилишьH3201 его, аH3588 наверноH5307 падешьH5307 предH6440 ним, [ибо с ним Бог живый].

Еврейский оригинал

וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְסַפֵּ֨ר
 va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
הָמָ֜ן
 ha.Man H2001 HNp
לְ/זֶ֤רֶשׁ
 le./Ze.resh H2238 HR/Np
אִשְׁתּ/וֹ֙
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/ו
 'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
קָרָ֑/הוּ
 ka.Ra./hu H7136 HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩
 va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
חֲכָמָ֜י/ו
 cha.kha.Ma/v H2450 HAampc/Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁ
 ve./Ze.resh H2238 HC/Np
אִשְׁתּ֗/וֹ
 'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אִ֣ם
 'im H518 HC
מִ/זֶּ֣רַע
 mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞י
 ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁר֩
 'a.Sher H834 HTr
הַחִלּ֨וֹתָ
 ha.chi.Lo.ta H2490 HVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤ל
 li/n.Pol H5307 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
 lo'- H3808 HTn
תוּכַ֣ל
 tu.Khal H3201 HVqi2ms
ל֔/וֹ
 l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
 ki- H3588 HC
נָפ֥וֹל
 na.Fol H5307 HVqa
תִּפּ֖וֹל
 ti.Pol H5307 HVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו
 le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): иностранного происхождения; Аман, персидский вельможа
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): от זָרַע (zâraʻ) [H2232]; семя; в переносном смысле, плод, растение, время сева, потомство
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): персидского происхождения; Зерешь, жена Амана
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): патронимически от יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; иудей (то есть иудеянин или еврей), или потомок Иуды
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): или (полная форма) יָכוֹל (yâkôwl); первообразный корень; мочь, буквально (мочь, быть в состоянии) или нравственно (иметь право, мочь)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): иностранного происхождения; Мардохей, Израильтянин
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): первоначальный корень; случаться (преимущественно случайно); в причинительном значении, вызывать; в частности, класть балки (для крыши или пола)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 13:3, 3-я Царств 13:21, 3-я Царств 20:43, Иов 18:8, Псалтирь 128:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Есфирь › Глава 6 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/6/13&oldid=0"