Даниил (Книга пророка Даниила) 5:26
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 5 > Стих 26
Даниил (Книга пророка Даниила) 5:26
| ← Даниил 5:25 | Даниил 5:26 (СП) | Даниил 5:27 → |
|---|---|---|
И вот что начертано: мене, мене, текел, упарсин.
|
Вот и значение слов: мене — исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
|
Текел — ты взвешен на весах и найден очень легким;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВотH1836 и значениеH6591 слов:H4406 менеH4484 — исчислилH4483 БогH426 царствоH4437 твое и положилH8000 конец ему;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
דְּנָה פְּשַׁר־מִלְּתָא מְנֵא מְנָה־אֱלָהָא מַלְכוּתָךְ וְהַשְׁלְמַהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
דְּנָ֖ה |
de.Nah | H1836 | APdxms | |
פְּשַֽׁר |
pe.shar- | H6591 | ANcmsc | |
מִלְּתָ֑/א |
mi.le.Ta/' | H4406 | ANcfsd/Td | |
מְנֵ֕א |
me.Ne' | H4484 | ANxxxa | |
מְנָֽה |
me.nah- | H4483 | AVqp3ms | |
אֱלָהָ֥/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
מַלְכוּתָ֖/ךְ |
mal.khu.Ta/kh | H4437 | ANcfsc/Sp2ms | |
וְ/הַשְׁלְמַֽ/הּ |
ve./hash.le.Ma/h | H8000 | AC/Vhp3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
- H4406 — מִלָּה (millâh, mil-law'): (арамейское) соответствует מִלָּה (millâh) [H4405]; слово, повеление, речь или предмет
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (арамейское) соответствует מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; царство (отвлеченно или конкретно)
- H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (арамейское) или מְנָה (мена); (арамейское), соответствует מָנָה (мана) [H4487]; исчислять, назначать
- H4484 — מְנֵא (mᵉnêʼ, men-ay'): (арамейское) страдательное причастие от מְנָא (мена) [H4483]; исчисленный
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (арамейское) соответствующее שָׁלַם (shâlam) [H7999]; завершать, восстанавливать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Иов 14:14, Исаия 13:1, Исаия 14:32, Исаия 21:1-10, Исаия 47:1-15, Иеремия 25:11-12, Иеремия 27:7, Иеремия 50:1, Иеремия 51:64, Даниил 9:2, Деяния 15:18
Взаимные ссылки (8): 3-я Царств 1:45, Есфирь 6:13, Иов 14:5, Псалтирь 36:13, Притчи 14:32, Иеремия 51:13, Иеремия 51:44, От Матфея 4:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СТЕНЫ
- Nave’s: Вавилон; Валтасар; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Язычники; Мене; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания