أستير (أَسْتِير) 6:13

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 6 > عدد 13

أستير (أَسْتِير) 6:13


← أستير 6:12 أستير 6:13 (AVD) أستير 6:14 →
وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحًا وَمُغَطَّى ٱلرَّأْسِ.
وَقَصَّ هَامَانُ عَلَى زَرَشَ زَوْجَتِهِ وَجَمِيعِ أَحِبَّائِهِ كُلَّ مَا أَصَابَهُ. فَقَالَ لَهُ حُكَمَاؤُهُ وَزَرَشُ زَوْجَتُهُ: «إِذَا كَانَ مُرْدَخَايُ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأْتَ تَسْقُطُ قُدَّامَهُ مِنْ نَسْلِ ٱلْيَهُودِ، فَلَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، بَلْ تَسْقُطُ قُدَّامَهُ سُقُوطًا».
وَفِيمَا هُمْ يُكَلِّمُونَهُ وَصَلَ خِصْيَانُ ٱلْمَلِكِ وَأَسْرَعُوا لِلْإِتْيَانِ بِهَامَانَ إِلَى ٱلْوَلِيمَةِ ٱلَّتِي عَمِلَتْهَا أَسْتِيرُ.

نص العدد

AVD

وَقَصَّH5608 هَامَانُH2001 عَلَىH2238 زَرَشَH2238 زَوْجَتِهِH802 وَجَمِيعِH3605 أَحِبَّائِهِH157 كُلَّH3605 H853 مَاH834 أَصَابَهُ.H7136 فَقَالَH559 لَهُ حُكَمَاؤُهُH2450 وَزَرَشُH2238 زَوْجَتُهُ:H802 «إِذَاH518 كَانَH518 مُرْدَخَايُH4782 ٱلَّذِيH834 ٱبْتَدَأْتَH2490 تَسْقُطُH5307 قُدَّامَهُH6440 مِنْH2233 نَسْلِH2233 ٱلْيَهُودِ،H3064 فَلَاH3808 تَقْدِرُH3201 عَلَيْهِ، بَلْH3588 تَسْقُطُH5307 قُدَّامَهُH6440 سُقُوطًا».H5307


العبرية الأصلية

וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וַ/יְסַפֵּ֨ר
va/y.sa.Per H5608 HC/Vpw3ms
הָמָ֜ן
ha.Man H2001 HNp
לְ/זֶ֤רֶשׁ
le./Ze.resh H2238 HR/Np
אִשְׁתּ/וֹ֙
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/כָל
u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
אֹ֣הֲבָ֔י/ו
'o.ha.Va/v H157 HVqrmpc/Sp3ms
אֵ֖ת
'et H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
קָרָ֑/הוּ
ka.Ra./hu H7136 HVqp3ms/Sp3ms
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩
va/i.Yo.me.ru H559 HC/Vqw3mp
ל֨/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
חֲכָמָ֜י/ו
cha.kha.Ma/v H2450 HAampc/Sp3ms
וְ/זֶ֣רֶשׁ
ve./Ze.resh H2238 HC/Np
אִשְׁתּ֗/וֹ
'ish.T/o H802 HNcfsc/Sp3ms
אִ֣ם
'im H518 HC
מִ/זֶּ֣רַע
mi./Ze.ra' H2233 HR/Ncmsc
הַ/יְּהוּדִ֡ים
hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
מָרְדֳּכַ֞י
ma.re.do.Khai H4782 HNp
אֲשֶׁר֩
'a.Sher H834 HTr
הַחִלּ֨וֹתָ
ha.chi.Lo.ta H2490 HVhp2ms
לִ/נְפֹּ֤ל
li/n.Pol H5307 HR/Vqc
לְ/פָנָי/ו֙
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
לֹא
lo'- H3808 HTn
תוּכַ֣ל
tu.Khal H3201 HVqi2ms
ל֔/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
כִּֽי
ki- H3588 HC
נָפ֥וֹל
na.Fol H5307 HVqa
תִּפּ֖וֹל
ti.Pol H5307 HVqi2ms
לְ/פָנָֽי/ו
le./fa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
  • H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): مؤنث אִישׁ (ʼîysh) [H376] أو אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]؛ جمعه الشاذ נָשִׁים (nâshîym)؛ ويستعمل بالمعنى الواسع نفسه لـ אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; امْرَأَة
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; زرع؛ ومجازًا، ثمر، نبات، وقت الزرع، نسل
  • H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): من أصل فارسي; زَرَش، امرأة هَامَان
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): من חָכַם (châkam) [H2449]; حكيم، (أي فَطِن أو ماهر أو محتال)
  • H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): جذر أولي (قارن חָלָה (châlâh) [H2470])؛ وأيضا مشتق من اسم (من חָלִיל (châlîyl) [H2485]); بالأصل، ثَقَبَ، أي (بالتضمين) جَرَحَ، حَلَّ؛ ومجازًا، دَنَّسَ (شخصًا، أو مكانًا أو شيئًا)، نَقَضَ (كلمته)، ٱبْتَدَأَ (كأنّه بـ'إسفين فاتح')؛ عَزَفَ (بالناي)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): أو (أوفى) יָכוֹל (yâkôwl)؛ جذر أولي; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): جذر أولي; أن يقع، ولا سيما مصادفة؛ وبصيغة السببية أن يسبّب؛ وخصوصًا أن يضع أخشاب السقف أو الأرضية
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (6): صموئيل الثاني 3:1, صموئيل الثاني 13:3, الملوك الأول 13:21, الملوك الأول 20:43, أيوب 18:8, المزامير 129:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 6 › عدد 13