Ester 6:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 13
Ester 6:13
| ← Ester 6:12 | Ester 6:13 (RV1909) | Ester 6:14 → |
|---|---|---|
Después de esto Mardochêo se volvió á la puerta del rey, y Amán se fué corriendo á su casa, apesadumbrado y cubierta su cabeza.
|
Contó luego Amán á Zeres su mujer, y á todos sus amigos, todo lo que le había acontecido: y dijéronle sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los Judíos es el Mardochêo, delante de quien has comenzado á caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
|
Aun estaban ellos hablando con él, cuando los eunucos del rey llegaron apresurados, para hacer venir á Amán al banquete que Esther había dispuesto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ContóH5608 luego AmánH2001 á ZeresH2238 su mujerH802, y á todosH3605 sus amigosH157, todoH3605 lo queH834 le había acontecidoH7136: y dijéronleH559 sus sabiosH2450, y ZeresH2238 su mujerH802: SiH518 de la simienteH2233 de los JudíosH3064 es el MardochêoH4782, delanteH6440 de quien has comenzadoH2490 á caerH5307, noH3808 lo vencerásH3201; antes caerásH5307 por ciertoH5307 delanteH6440 de él.
Hebreo original
וַיְסַפֵּר הָמָן לְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו וּלְכָל־אֹהֲבָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר קָרָהוּ וַיֹּאמְרוּ לֹו חֲכָמָיו וְזֶרֶשׁ אִשְׁתֹּו אִם מִזֶּרַע הַיְּהוּדִים מָרְדֳּכַי אֲשֶׁר הַחִלֹּותָ לִנְפֹּל לְפָנָיו לֹא־תוּכַל לֹו כִּי־נָפֹול תִּפֹּול לְפָנָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְסַפֵּ֨ר |
va/y.sa.Per | H5608 | HC/Vpw3ms | |
הָמָ֜ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
לְ/זֶ֤רֶשׁ |
le./Ze.resh | H2238 | HR/Np | |
אִשְׁתּ/וֹ֙ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וּ/לְ/כָל |
u./le./khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
אֹ֣הֲבָ֔י/ו |
'o.ha.Va/v | H157 | HVqrmpc/Sp3ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
קָרָ֑/הוּ |
ka.Ra./hu | H7136 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֩אמְרוּ֩ |
va/i.Yo.me.ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
ל֨/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
חֲכָמָ֜י/ו |
cha.kha.Ma/v | H2450 | HAampc/Sp3ms | |
וְ/זֶ֣רֶשׁ |
ve./Ze.resh | H2238 | HC/Np | |
אִשְׁתּ֗/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
מִ/זֶּ֣רַע |
mi./Ze.ra' | H2233 | HR/Ncmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֡ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
מָרְדֳּכַ֞י |
ma.re.do.Khai | H4782 | HNp | |
אֲשֶׁר֩ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הַחִלּ֨וֹתָ |
ha.chi.Lo.ta | H2490 | HVhp2ms | |
לִ/נְפֹּ֤ל |
li/n.Pol | H5307 | HR/Vqc | |
לְ/פָנָי/ו֙ |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוּכַ֣ל |
tu.Khal | H3201 | HVqi2ms | |
ל֔/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נָפ֥וֹל |
na.Fol | H5307 | HVqa | |
תִּפּ֖וֹל |
ti.Pol | H5307 | HVqi2ms | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): tener afecto por (sexualmente o de otro modo)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): semilla; figurativamente, fruto, planta, tiempo de siembra, posteridad
- H2238 — זֶרֶשׁ (Zeresh, zeh'-resh): Zeres, esposa de Amán
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): propiamente, perforar, es decir, (por implicación) herir, disolver; figurativamente, profanar (a una persona, lugar o cosa), quebrantar (la palabra de uno), comenzar (como por una 'cuña de apertura'); tocar (la flauta)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): un jehudita (es decir, judaíta o judío), o descendiente de Jehudá (es decir, Judá)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ser capaz, literalmente (puede, pudo) o moralmente (puede, podría)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): Mardoqueo, un israelita
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): propiamente, marcar con una señal como cuenta o registro, es decir, (por implicación) inscribir, y también enumerar; intensivamente, relatar, es decir, celebrar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7136 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): encontrar (principalmente por accidente); causativamente, ocasionar; específicamente, colocar maderos (para techo o piso)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- caer — Job 16:2, Proverbios 28:18, Oseas 14:9
- Mardochêo — Génesis 40:19, 1 Samuel 28:19-20, Job 15:24, Daniel 5:26-28, Zacarías 12:2-3
- dijéronle — Génesis 41:8, Daniel 2:12
- Zeres — Ester 5:10-14
Referencias recíprocas (6): 2 Samuel 3:1, 2 Samuel 13:3, 1 Reyes 13:21, 1 Reyes 20:43, Job 18:8, Salmos 129:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LOS JUDÍOS
- Nave’s: MUJERES; ZERES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún