Ester 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ester > Capítulo 6 > Versículo 14
Ester 6:14
| ← Ester 6:13 | Ester 6:14 (RV1909) | Ester 7:1 → |
|---|---|---|
Contó luego Amán á Zeres su mujer, y á todos sus amigos, todo lo que le había acontecido: y dijéronle sus sabios, y Zeres su mujer: Si de la simiente de los Judíos es el Mardochêo, delante de quien has comenzado á caer, no lo vencerás; antes caerás por cierto delante de él.
|
Aun estaban ellos hablando con él, cuando los eunucos del rey llegaron apresurados, para hacer venir á Amán al banquete que Esther había dispuesto.
|
VINO pues el rey con Amán á beber con la reina Esther.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AunH5750 estaban ellos hablandoH1696 conH5973 él, cuando los eunucosH5631 del reyH4428 llegaronH5060 apresuradosH926, para hacer venir á AmánH2001 alH413 banqueteH4960 queH834 EstherH635 había dispuestoH6213.
Hebreo original
עֹודָם מְדַבְּרִים עִמֹּו וְסָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ הִגִּיעוּ וַיַּבְהִלוּ לְהָבִיא אֶת־הָמָן אֶל־הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר־עָשְׂתָה אֶסְתֵּר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עוֹדָ/ם֙ |
o.Da/m | H5750 | HD/Sp3mp | |
מְדַבְּרִ֣ים |
me.da.be.Rim | H1696 | HVprmpa | |
עִמּ֔/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
וְ/סָרִיסֵ֥י |
ve./sa.ri.Sei | H5631 | HC/Ncmpc | |
הַ/מֶּ֖לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
הִגִּ֑יעוּ |
hi.Gi.'u | H5060 | HVhp3cp | |
וַ/יַּבְהִ֨לוּ֙ |
va/i.yav.Hi.lu | H926 | HC/Vhw3mp | |
לְ/הָבִ֣יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָמָ֔ן |
ha.Man | H2001 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מִּשְׁתֶּ֖ה |
ha./mish.Teh | H4960 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָשְׂתָ֥ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
אֶסְתֵּֽר |
'es.Ter | H635 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): Ester, la heroína judía
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): temblar interiormente (o palpitar), es decir, (figuradamente) estar (causativo, hacer) (súbitamente) alarmado o agitado; por implicación apresurarse ansiosamente
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): Amán, un visir persa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apresurados — Deuteronomio 32:35-36, Ester 5:8, Ester 5:14
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún