2 Samuel 13:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 3
2 Samuel 13:3
| ← 2 Samuel 13:2 | 2 Samuel 13:3 (RV1909) | 2 Samuel 13:4 → |
|---|---|---|
Y estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía á Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.
|
Y Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David: y era Jonadab hombre muy astuto.
|
Y éste le dijo: Hijo del rey, ¿por qué de día en día vas así enflaqueciendo? ¿no me lo descubrirás á mí? Y Amnón le respondió: Yo amo á Thamar la hermana de Absalom mi hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AmnónH550 tenía un amigoH7453 que se llamabaH8034 JonadabH3122, hijoH1121 de SimeaH8092, hermanoH251 de DavidH1732: y era JonadabH3122 hombreH376 muyH3966 astutoH2450.
Hebreo original
וּלְאַמְנֹון רֵעַ וּשְׁמֹו יֹונָדָב בֶּן־שִׁמְעָה אֲחִי דָוִד וְיֹונָדָב אִישׁ חָכָם מְאֹד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/אַמְנ֣וֹן |
u./le./'am.Non | H550 | HC/R/Np | |
רֵ֗עַ |
Re.a' | H7453 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ/וֹ֙ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
יֽוֹנָדָ֔ב |
yo.na.Dav | H3122 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
שִׁמְעָ֖ה |
shim.'Ah | H8093 | HNp | — |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | |
דָוִ֑ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/י֣וֹנָדָ֔ב |
ve./Yo.na.Dav | H3122 | HC/Np | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
חָכָ֖ם |
cha.Kham | H2450 | HAamsa | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
- H3122 — יוֹנָדָב (Yôwnâdâb, yo-naw-dawb'): Jonadab, el nombre de un israelita y de un recabita
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8092 — שִׁמְעָא (Shimʻâʼ, shim-aw'): Shima, nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H8093 — שִׁמְעָה (Shimʻâh, shim-aw'): Shimah, un israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amigo — Génesis 38:1, Génesis 38:20, Jueces 14:20, Ester 5:10, Ester 5:14, Ester 6:13, Proverbios 19:6
- Simea — Génesis 3:1, 1 Samuel 16:9, 2 Samuel 13:32, 2 Samuel 14:2, 2 Samuel 14:19-20, Jeremías 4:22, 1 Corintios 3:19, Santiago 3:15
Referencias recíprocas (3): 1 Samuel 17:13, 1 Crónicas 27:32, Lucas 16:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún