2 Samuel 13:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 2
2 Samuel 13:2
| ← 2 Samuel 13:1 | 2 Samuel 13:2 (RV1909) | 2 Samuel 13:3 → |
|---|---|---|
ACONTECIÓ después de esto, que teniendo Absalom hijo de David una hermana hermosa que se llamaba Thamar, enamoróse de ella Amnón hijo de David.
|
Y estaba Amnón angustiado hasta enfermar, por Thamar su hermana: porque por ser ella virgen, parecía á Amnón que sería cosa dificultosa hacerle algo.
|
Y Amnón tenía un amigo que se llamaba Jonadab, hijo de Simea, hermano de David: y era Jonadab hombre muy astuto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y estaba AmnónH3334 angustiadoH3334 hasta enfermar, por ThamarH8559 suH1931 hermanaH269: porque por ser ellaH1931 virgenH1330, parecíaH5869 á AmnónH550 que sería cosaH3972 dificultosa hacerleH6213 algo.
Hebreo original
וַיֵּצֶר לְאַמְנֹון לְהִתְחַלֹּות בַּעֲבוּר תָּמָר אֲחֹתֹו כִּי בְתוּלָה הִיא וַיִּפָּלֵא בְּעֵינֵי אַמְנֹון לַעֲשֹׂות לָהּ מְאוּמָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֨צֶר |
va/i.Ye.tzer | H3334 | HC/Vqw3ms | |
לְ/אַמְנ֜וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
לְ/הִתְחַלּ֗וֹת |
le./hit.cha.Lot | H2470 | HR/Vtc | — |
בַּֽ/עֲבוּר֙ |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | — |
תָּמָ֣ר |
ta.Mar | H8559 | HNp | |
אֲחֹת֔/וֹ |
'a.cho.T/o | H269 | HNcfsc/Sp3ms | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
בְתוּלָ֖ה |
ve.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
הִ֑יא |
Hi' | H1931 | HPp3fs | |
וַ/יִּפָּלֵא֙ |
va/i.yi.pa.Le' | H6381 | HC/VNw3ms | — |
בְּ/עֵינֵ֣י |
be./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אַמְנ֔וֹן |
'am.Non | H550 | HNp | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
לָ֖/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
מְאֽוּמָה |
me.'U.mah | H3972 | HNcfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): una hermana (usado muy ampliamente (como hermano), literal y figuradamente)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): una virgen (desde su intimidad); a veces (a continuación) una novia; también (en sentido figurado) una ciudad o estado
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3334 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): presionar (intransitivo), es decir, ser estrecho; figuradamente, estar en angustia
- H3972 — מְאוּמָה (mᵉʼûwmâh, meh-oo'-maw): propiamente, una mota o punto, es decir, (por implicación) algo; con negativo, nada
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): un ojo (literal o figuradamente); por analogía, una fuente (como el ojo del paisaje)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H8559 — תָּמָר (Tâmâr, taw-mawr'): Tamar, nombre de tres mujeres y de un lugar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): propiamente, cruzado, es decir, (en sentido abstracto) tránsito; se usa solo adverbialmente, a causa de, para que
- H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): propiamente, quizá separar, es decir, distinguir (literal o figuradamente); por implicación, ser (causativamente, hacer) grande, difícil, maravilloso
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amnón — 1 Reyes 21:4, 2 Corintios 7:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: INFATUACIÓN
- Nave’s: ADULTERIO; LASCIVIA; SEDUCCIÓN; TAMAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún