2 Corintios 7:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 10

2 Corintios 7:10


← 2 Corintios 7:9 2 Corintios 7:10 (RV1909) 2 Corintios 7:11 →
Ahora me gozo, no porque hayáis sido contristados, sino porque fuisteis contristados para arrepentimiento; porque habéis sido contristados según Dios, para que ninguna pérdida padecieseis por nuestra parte.
Porque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.
Porque he aquí, esto mismo que según Dios fuisteis contristados, cuánta solicitud ha obrado en vosotros, y aun defensa, y aun enojo, y aun temor, y aun gran deseo, y aun celo, y aun vindicación. En todo os habéis mostrado limpios en el negocio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorqueG1063 elG3588 dolorG3077 que es segúnG2596 DiosG2316, obraG2716 arrepentimientoG3341 saludableG1519 G4991, de que no hay que arrepentirseG278; masG1161 elG3588 dolorG3077 delG3588 sigloG2889 obraG2716 muerteG2288.


Griego original

ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἡ
hē G3588 T-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
κατὰ
kata G2596 PREP
θεὸν
theon G2316 N-ASM
λύπη
lupē G3077 N-NSF
μετάνοιαν
metanoian G3341 N-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
ἀμεταμέλητον
ametamelēton G278 A-ASF
κατἐργάζεται·
katergazetai G2716 V-PNI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦ
tou G3588 T-GSM
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
λύπη
lupē G3077 N-NSF
θάνατον
thanaton G2288 N-ASM
κατεργάζεται.
katergazetai G2716 V-PNI-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G278 — ἀμεταμέλητος (ametamélētos, am-et-am-el'-ay-tos): de G1 (como partícula negativa) y un presunto derivado de G3338; que no puede revocarse
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propiamente, un adjetivo usado como sustantivo) muerte (literal o figurativamente)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
  • G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): probablemente de la base de G2865; arreglo ordenado, es decir, decoración; por implicación, el mundo (en sentido amplio o restringido, incluyendo sus habitantes, literal o figuradamente (moralmente))
  • G3077 — λύπη (lýpē, loo'-pay): aparentemente una palabra primaria; tristeza
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): femenino de un derivado de G4990 como sustantivo (propiamente, abstracto); rescate o seguridad (física o moralmente)

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 7 › Versículo 10