Hechos 26:20

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 20

Hechos 26:20

← Hechos 26:19 Hechos 26:20 (RV1909) Hechos 26:21 →
Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:
Antes anuncié primeramente á los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y á los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

AntesG235 anunciéG518 primeramenteG4412 á losG3588 que están enG1722 DamascoG1154, yG2532 JerusalemG2419, yG5037 porG1519 todaG3956 laG3588 tierraG5561 de JudeaG2449, yG2532 á losG3588 GentilesG1484, que se arrepintiesenG3340 yG2532 se convirtiesenG1994 áG1909 DiosG2316, haciendoG4238 obrasG2041 dignasG514 de arrepentimientoG3341.

Griego original

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM
ἐν
 en G1722 PREP
Δαμασκῷ
 Damaskō G1154 N-DSF
πρῶτον
 prōton G4412 ADV-S
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἱεροσολύμοις,
 Hierosolumois G2414 N-DPN —
εἰς
 eis G1519 PREP
πᾶσάν
 pasan G3956 A-ASF
τε
 te G5037 PRT
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
χώραν
 chōran G5561 N-ASF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἰουδαίας,
 Ioudaias G2449 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPN
ἔθνεσιν,
 ethnesin G1484 N-DPN
ἀπήγγελλον
 apēngellon G518 V-IAI-1S
μετανοεῖν,
 metanoein G3340 V-PAN
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστρέφειν
 epistrephein G1994 V-PAN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Θεόν,
 Theon G2316 N-ASM
ἄξια
 axia G514 A-APN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
μετανοίας
 metanoias G3341 N-GSF
ἔργα
 erga G2041 N-APN
πράσσοντας.
 prassontas G4238 V-PAP-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): probablemente de G71; merecedor, comparable o adecuado (como si atrajera alabanza)
  • G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): de origen hebreo (H1834); Damasco, una ciudad de Siria
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): de G1909 y G4762; volver (literal, figurativa o moralmente)
  • G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): femenino de G2453 (con G1093 implícito); la tierra judaica (es decir, Judea), una región de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): de G3326 y G3539; pensar de manera diferente o después, es decir, reconsiderar (moralmente, sentir compunción)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): de G3340; (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): un verbo primario; "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): neutro de G4413 como adverbio (con o sin G3588); primeramente (en tiempo, lugar, orden, o importancia)
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): femenino de un derivado de la base de G5490 mediante la idea de extensión vacía; espacio, es decir, una extensión de territorio (más o menos extensa; a menudo incluyendo a sus habitantes). Compárese con G5117.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): de origen hebreo (H3389); Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina. Compárese G2419.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (38): Levítico 5:16, Deuteronomio 4:30, Deuteronomio 30:10, Job 22:23, Proverbios 1:23, Proverbios 28:13, Isaías 10:21, Isaías 31:6, Isaías 59:20, Jeremías 13:5, Jeremías 18:11, Jeremías 25:5, Jeremías 35:15, Jeremías 36:3, Ezequiel 14:6, Ezequiel 18:27, Ezequiel 33:11, Daniel 4:27, Joel 2:12, Jonás 3:8, Zacarías 1:4, Mateo 10:6, Mateo 12:50, Mateo 21:29, Mateo 24:31, Marcos 2:17, Hechos 3:26, Hechos 9:26, Hechos 18:6, Hechos 21:28, Hechos 22:15, Romanos 2:9, Romanos 10:18, Romanos 15:18, Gálatas 1:16, 1 Timoteo 2:7, Tito 3:3, Hebreos 6:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 26 › Versículo 20  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/26/20&oldid=0"