الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 26 > عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:20

← أعمال الرسل 26:19	أعمال الرسل 26:20 (AVD)	أعمال الرسل 26:21 →
«مِنْ ثَمَّ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ أَغْرِيبَاسُ لَمْ أَكُنْ مُعَانِدًا لِلرُّؤْيَا ٱلسَّمَاوِيَّةِ،	بَلْ أَخْبَرْتُ أَوَّلًا ٱلَّذِينَ فِي دِمَشْقَ، وَفِي أُورُشَلِيمَ حَتَّى جَمِيعِ كُورَةِ ٱلْيَهُودِيَّةِ، ثُمَّ ٱلْأُمَمَ، أَنْ يَتُوبُوا وَيَرْجِعُوا إِلَى ٱللهِ عَامِلِينَ أَعْمَالًا تَلِيقُ بِٱلتَّوْبَةِ.	مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَمْسَكَنِي ٱلْيَهُودُ فِي ٱلْهَيْكَلِ وَشَرَعُوا فِي قَتْلِي.

نص العدد

AVD

بَلْ^G235 أَخْبَرْتُ^G518 أَوَّلًا^{G4412 G5037} ٱلَّذِينَ^G3588 فِي^G1722 دِمَشْقَ،^G1154 وَفِي^G2532 أُورُشَلِيمَ^G2414 حَتَّى^{G3956 G5037} جَمِيعِ^{G3956 G5037} كُورَةِ^{G3588 G5561} ٱلْيَهُودِيَّةِ،^{G3588 G2449} ثُمَّ^G2532 ٱلْأُمَمَ،^{G3588 G1484} أَنْ^G3340 يَتُوبُوا^G3340 وَيَرْجِعُوا^{G2532 G1994} إِلَى^G1909 ٱللهِ^{G3588 G2316} عَامِلِينَ^G4238 أَعْمَالًا^G2041 تَلِيقُ^G514 بِٱلتَّوْبَةِ.^{G3588 G3341}

اليونانية الأصلية

ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
ἐν	en	G1722	PREP
Δαμασκῷ	Damaskō	G1154	N-DSF
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἱεροσολύμοις,	Hierosolumois	G2414	N-DPN
εἰς	eis	G1519	PREP	—
πᾶσάν	pasan	G3956	A-ASF
τε	te	G5037	PRT
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
χώραν	chōran	G5561	N-ASF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
Ἰουδαίας,	Ioudaias	G2449	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τοῖς	tois	G3588	T-DPN
ἔθνεσιν,	ethnesin	G1484	N-DPN
ἀπήγγελλον	apēngellon	G518	V-IAI-1S
μετανοεῖν,	metanoein	G3340	V-PAN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπιστρέφειν	epistrephein	G1994	V-PAN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM
ἄξια	axia	G514	A-APN
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
μετανοίας	metanoias	G3341	N-GSF
ἔργα	erga	G2041	N-APN
πράσσοντας.	prassontas	G4238	V-PAP-APM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): على الأرجح من G71; مستحقّ، مُماثل أو مناسب (كأنّه يجتذب المدح)
G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): من G575 وأساس G32; أَنْ يُخْبِرَ
G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): من أصل عبري (H1834); دِمَشْق، مدينة في سوريا
G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): من G1909 و G4762; يرجع، حرفيًا أو مجازًا أو أخلاقيًا
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): من أصل عبري (H3389); هِيرُوسُولِيمَا (أي أُورُشَلِيم)، عاصمة فلسطين. قارن G2419.
G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): مؤنث G2453 (مع G1093 ضمنا); اليهودية، أي أرض يهوذا، إقليم في فلسطين
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3340 — μετανοέω (metanoéō, met-an-o-eh'-o): من G3326 و G3539; أن يفكّر على نحو مغاير أو بعد الفعل، أي أن يعيد النظر (أدبيًّا، أن يشعر بتبكيت الضمير)
G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): من G3340; (ذاتيًّا) تبكيت الضمير (على الذنب، بما في ذلك الإصلاح)؛ بالتضمين، عدول (عن قرار (شخص آخر))
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): فعل أولي; أن «يمارس»، أي يفعل مرارًا أو على سبيل العادة (وبذلك يختلف عن G4160 الذي يشير في الأصل إلى فعل واحد)؛ وضمنًا: ينفذ أو ينجز، إلخ؛ وبخاصة: يجبى الرسوم، أو يكون حاله
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): محايد G4413 كظرف (مع أو بدون G3588); أولًا، في الزمان أو المكان أو الترتيب أو الأهمية
G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.
G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): مؤنث مشتق من أساس G5490 عبر فكرة الامتداد الخالي; مكان، أي مساحة من الأرض متفاوتة الاتساع، وغالبًا تشمل سكانها. قارن G5117.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَفِي أُورُشَلِيمَ — أعمال الرسل 9:28-29, أعمال الرسل 22:17-18
عَامِلِينَ — إشعياء 55:7, متى 3:8, لوقا 3:8-14, لوقا 19:8-9, أفسس 4:17-32, أفسس 5:1-25, أفسس 6:1-9, تيطس 2:2-13, بطرس الأولى 1:14-16, بطرس الأولى 2:9-12, بطرس الأولى 4:2-5, بطرس الثانية 1:5-8
ثُمَّ — أعمال الرسل 13:46-48, أعمال الرسل 14:16-21, أعمال الرسل 22:21-22, أعمال الرسل 26:17, رومية 11:18-20
أَوَّلًا — أعمال الرسل 9:19-22, أعمال الرسل 11:26-30
أَنْ يَتُوبُوا — إرميا 31:19-20, حزقيال 18:30-32, متى 3:2, متى 4:17, متى 9:13, متى 21:30-32, مرقس 6:12, لوقا 13:3, لوقا 13:5, لوقا 15:7, لوقا 15:10, لوقا 24:46-47, أعمال الرسل 2:38, أعمال الرسل 3:19, أعمال الرسل 11:18, أعمال الرسل 17:30, أعمال الرسل 20:21, رومية 2:4, كورنثوس الثانية 7:10, تيموثاوس الثانية 2:25-26, رؤيا يوحنا 2:5, رؤيا يوحنا 2:21, رؤيا يوحنا 3:3, رؤيا يوحنا 16:11
وَيَرْجِعُوا — المزامير 22:27, مراثي إرميا 3:40, هوشع 12:6, هوشع 14:2, لوقا 1:16, أعمال الرسل 9:35, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 15:19, كورنثوس الثانية 3:16, تسالونيكي الأولى 1:9

إحالات متبادلة (38): اللاويين 5:16, التثنية 4:30, التثنية 30:10, أيوب 22:23, أمثال 1:23, أمثال 28:13, إشعياء 10:21, إشعياء 31:6, إشعياء 59:20, إرميا 13:5, إرميا 18:11, إرميا 25:5, إرميا 35:15, إرميا 36:3, حزقيال 14:6, حزقيال 18:27, حزقيال 33:11, دانيآل 4:27, يوئيل 2:12, يونان 3:8, زكريا 1:4, متى 10:6, متى 12:50, متى 21:29, متى 24:31, مرقس 2:17, أعمال الرسل 3:26, أعمال الرسل 9:26, أعمال الرسل 18:6, أعمال الرسل 21:28, أعمال الرسل 22:15, رومية 2:9, رومية 10:18, رومية 15:18, غلاطية 1:16, تيموثاوس الأولى 2:7, تيطس 3:3, العبرانيين 6:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: دِمَشْق; الندم - عدم الندم
توري: ٱلِٱهْتِدَاء; التوبة
نيف: ٱلْمُهْتَدُون; المحكمة; دِمَشْق; الدفاع; التوبة; الشهادة; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أعمال الرسل › أصحاح 26 › عدد 20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:20

محتويات

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:20

أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 26:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث