الكتاب المقدس > متى > أصحاح 24 > عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:31

← متى 24:30 [كلام يسوع]	متى 24:31 (AVD) [كلام يسوع]	متى 24:32 [كلام يسوع] →
وَحِينَئِذٍ تَظْهَرُ عَلَامَةُ ٱبْنِ ٱلْإِنْسَانِ فِي ٱلسَّمَاءِ. وَحِينَئِذٍ تَنُوحُ جَمِيعُ قَبَائِلِ ٱلْأَرْضِ، وَيُبْصِرُونَ ٱبْنَ ٱلْإِنْسَانِ آتِيًا عَلَى سَحَابِ ٱلسَّمَاءِ بِقُوَّةٍ وَمَجْدٍ كَثِيرٍ.	فَيُرْسِلُ مَلَائِكَتَهُ بِبُوقٍ عَظِيمِ ٱلصَّوْتِ، فَيَجْمَعُونَ مُخْتَارِيهِ مِنَ ٱلْأَرْبَعِ ٱلرِّيَاحِ، مِنْ أَقْصَاءِ ٱلسَّمَاوَاتِ إِلَى أَقْصَائِهَا.	فَمِنْ شَجَرَةِ ٱلتِّينِ تَعَلَّمُوا ٱلْمَثَلَ: مَتَى صَارَ غُصْنُهَا رَخْصًا وَأَخْرَجَتْ أَوْرَاقَهَا، تَعْلَمُونَ أَنَّ ٱلصَّيْفَ قَرِيبٌ.

نص العدد

AVD

فَيُرْسِلُ^{G2532 G649} مَلَائِكَتَهُ^{G3588 G32 G846} بِبُوقٍ^{G3326 G4536} عَظِيمِ^G3173 ٱلصَّوْتِ،^G3173 فَيَجْمَعُونَ^{G2532 G1996} مُخْتَارِيهِ^{G3588 G846 G1588} مِنَ^G1537 ٱلْأَرْبَعِ^{G3588 G5064} ٱلرِّيَاحِ،^G417 مِنْ^G575 أَقْصَاءِ^G206 ٱلسَّمَاوَاتِ^G3772 إِلَى^G2193 أَقْصَائِهَا.^{G846 G206}

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος φωνῆς μεγάλης, καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ἄκρων αὐτῶν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποστελεῖ	apostelei	G649	V-FAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἀγγέλους	angelous	G32	N-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
μετὰ	meta	G3326	PREP
σάλπιγγος	salpingos	G4536	N-GSF
φωνῆς	phōnēs	G5456	N-GSF	—
μεγάλης,	megalēs	G3173	A-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπισυνάξουσι	episunaxousi	G1996	V-FAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM
ἐκλεκτοὺς	eklektous	G1588	A-APM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἐκ	ek	G1537	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
τεσσάρων	tessarōn	G5064	A-GPM
ἀνέμων,	anemōn	G417	N-GPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
ἄκρων	akrōn	G206	N-GPN
οὐρανῶν	ouranōn	G3772	N-GPM
ἕως	heōs	G2193	ADV
ἄκρων	akrōn	G206	N-GPN
αὐτῶν.	autōn	G846	P-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G206 — ἄκρον (ákron, ak'-ron): محايد صفة على الأرجح قريبة من أساس G188; الطرف الأقصى
G417 — ἄνεμος (ánemos, an'-em-os): من أساس G109; ريح؛ (في الجمع) بالتضمين، (الأربع) جهات (الأرض)
G575 — ἀπό (apó, apo'): أداة أوليّة; «عن»، أي بعيدًا عن شيء قريب، بمعانٍ متعددة للمكان أو الزمان أو العلاقة، حرفيًا أو مجازيًا. في التركيب، كبادئة، يدل عادة على الانفصال أو المغادرة أو التوقف أو الإتمام أو العكس، إلخ.
G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1588 — ἐκλεκτός (eklektós, ek-lek-tos'): من G1586; مختار؛ بالمعنى الضمني، مفضَّل
G1996 — ἐπισυνάγω (episynágō, ep-ee-soon-ag'-o): من G1909 و G4863; يجمع إلى المكان نفسه
G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): من صلة غير مؤكدة; أداة ربط وحرف جرّ وظرف للاستمرار، حتى (من جهة الزمان والمكان)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): ربما من G4535 (عبر فكرة الارتعاش أو الارتداد); بوق
G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): عدد جمعيّ; أَرْبَعَة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مِنَ — المزامير 22:27, المزامير 67:7, إشعياء 13:5, إشعياء 42:10, إشعياء 43:6, إشعياء 45:22, زكريا 9:10, رومية 10:18
فَيَجْمَعُونَ — إشعياء 11:12, إشعياء 49:18, إشعياء 60:4, زكريا 14:5, مرقس 13:27, يوحنا 11:52, أفسس 1:10, تسالونيكي الثانية 2:1
فَيُرْسِلُ — متى 28:18, مرقس 16:15-16, لوقا 24:47, أعمال الرسل 26:19-20
مَلَائِكَتَهُ — متى 13:41, متى 25:31, رؤيا يوحنا 1:20, رؤيا يوحنا 2:1, رؤيا يوحنا 14:6-9
بِبُوقٍ — العدد 10:1-10, المزامير 81:3, إشعياء 27:13, كورنثوس الأولى 15:52, تسالونيكي الأولى 4:16

إحالات متبادلة (23): الخروج 25:20, التثنية 4:32, نحميا 1:9, المزامير 50:5, المزامير 103:21, حزقيال 1:14, دانيآل 8:8, زكريا 1:11, متى 8:11, متى 13:49, متى 18:10, متى 25:6, لوقا 9:26, لوقا 16:22, أفسس 1:4, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 4:14, تيموثاوس الثانية 2:10, العبرانيين 1:14, بطرس الأولى 1:2, رؤيا يوحنا 7:1, رؤيا يوحنا 7:3, رؤيا يوحنا 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; شَعْبُ اللهِ
توري: ٱلْمَلَائِكَة; ٱلْمَسِيح ٱلنَّبِيّ; المجيء الثاني للمسيح
نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الْأَرْض; ٱلله; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; القيامة; ٱلْبُوق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › متى › أصحاح 24 › عدد 31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:31

محتويات

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:31

متى (إِنْجِيلُ مَتَّى) 24:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث