الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 16 > عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:22

← لوقا 16:21 [كلام يسوع]	لوقا 16:22 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 16:23 [كلام يسوع] →
وَيَشْتَهِي أَنْ يَشْبَعَ مِنَ ٱلْفُتَاتِ ٱلسَّاقِطِ مِنْ مَائِدَةِ ٱلْغَنِيِّ، بَلْ كَانَتِ ٱلْكِلَابُ تَأْتِي وَتَلْحَسُ قُرُوحَهُ.	فَمَاتَ ٱلْمِسْكِينُ وَحَمَلَتْهُ ٱلْمَلَائِكَةُ إِلَى حِضْنِ إِبْرَاهِيمَ. وَمَاتَ ٱلْغَنِيُّ أَيْضًا وَدُفِنَ،	فَرَفَعَ عَيْنَيْهِ فِي ٱلجَحِيمِ وَهُوَ فِي ٱلْعَذَابِ، وَرَأَى إِبْرَاهِيمَ مِنْ بَعِيدٍ وَلِعَازَرَ فِي حِضْنِهِ،

نص العدد

AVD

فَمَاتَ^{G1096 G1161 G599} ٱلْمِسْكِينُ^{G3588 G4434} وَحَمَلَتْهُ^{G2532 G667 G846} ٱلْمَلَائِكَةُ^{G3588 G5259 G32} إِلَى^G1519 حِضْنِ^{G3588 G2859} إِبْرَاهِيمَ.^G11 وَمَاتَ^{G1161 G599} ٱلْغَنِيُّ^{G3588 G4145} أَيْضًا^G2532 وَدُفِنَ،^{G2532 G2290}

اليونانية الأصلية

ἐγένετο δὲ ἀποθανεῖν τὸν πτωχόν, καὶ ἀπενεχθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν ἀγγέλων εἰς τὸν κόλπον τοῦ Ἀβραάμ· ἀπέθανε δὲ καὶ ὁ πλούσιος, καὶ ἐτάφη

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐγένετο	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀποθανεῖν	apothanein	G599	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM
πτωχόν,	ptōchon	G4434	A-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀπενεχθῆναι	apenechthēnai	G667	V-APN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ὑπὸ	hupo	G5259	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
ἀγγέλων	angelōn	G32	N-GPM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Ἀβραάμ·	Abraam	G11	N-PRI
ἀπέθανε	apethane	G599	V-2AAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
πλούσιος,	plousios	G4145	A-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτάφη	etaphē	G2290	V-2API-3S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): من G575 و G2348; يموت (حرفيًا أو مجازيًا)
G667 — ἀποφέρω (apophérō, ap-of-er'-o): من G575 و G5342; يحمل بعيدًا (حرفيًا أو نسبيًّا)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2290 — θάπτω (tháptō, thap'-to): فعل أولي; أن يُقيم مراسم الجنازة، أي يدفن
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): على ما يبدو كلمة أولية; حضن؛ وبالقياس، خليج
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4145 — πλούσιος (ploúsios, ploo'-see-os): من G4149; غنيّ؛ مجازيًا، وافر بـ
G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): من πτώσσω (ptṓssō)، أي ينكمش أو يقرفص.; منسوب إلى G4422 وإلى بديل G4098؛ متسول أو فقير معدم، يدل بدقة على التسول المطلق أو العلني، وإن استعمل أيضًا نسبيًا؛ بخلاف G3993 الذي يدل في الأصل على ضيق الحال الخاص؛ حرفيًا، غالبًا كاسم، أو مجازًا: بائس
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إِبْرَاهِيمَ — متى 8:11, يوحنا 13:23, يوحنا 21:20
وَدُفِنَ — الملوك الثاني 9:34-35, الجامعة 8:10, إشعياء 14:18, إشعياء 22:16
ٱلْمِسْكِينُ — أيوب 3:13-19, إشعياء 57:1-2, رؤيا يوحنا 14:13
ٱلْغَنِيُّ — أيوب 21:13, أيوب 21:30-32, المزامير 49:6-12, المزامير 49:16-19, المزامير 73:18-20, أمثال 14:32, مرقس 8:36, لوقا 12:20, يعقوب 1:11, بطرس الأولى 2:24
وَحَمَلَتْهُ ٱلْمَلَائِكَةُ — المزامير 91:11-12, متى 13:38-43, متى 24:31, العبرانيين 2:14

إحالات متبادلة (29): الملوك الأول 13:31, أيوب 3:19, أيوب 4:21, أيوب 14:10, أيوب 21:32, أيوب 24:19, المزامير 34:7, المزامير 49:9, المزامير 49:19, المزامير 73:4, المزامير 73:17, المزامير 116:15, أمثال 10:2, الجامعة 3:21, الجامعة 5:13, الجامعة 11:3, صفنيا 1:18, متى 10:28, متى 18:10, مرقس 10:46, مرقس 13:27, لوقا 16:3, يوحنا 1:18, يوحنا 8:21, تيموثاوس الأولى 6:7, العبرانيين 1:14, العبرانيين 6:12, يعقوب 2:5, رؤيا يوحنا 21:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَلَائِكَة; الأموات; مَصِير ٱلْأَشْرَار ٱلْأَبَدِيّ; الحياة-الموت; الفقر - الغنى
توري: ٱلْمَلَائِكَة; موت القديسين; موت الأشرار; سعادة الأشرار; الأمثال; الغنى
نيف: إِبْرَاهِيم; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلْمَسَاكِين; الأموات; الموت; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْفُقَرَاء; الأغنياء; ٱلْأَبْرَار; الأشرار; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 16 › عدد 22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:22

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:22

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 16:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث