الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 13 > عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:31

← الملوك الأول 13:30	الملوك الأول 13:31 (AVD)	الملوك الأول 13:32 →
فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «آهُ يَا أَخِي».	وَبَعْدَ دَفْنِهِ إِيَّاهُ كَلَّمَ بَنِيهِ قَائِلًا: «عِنْدَ وَفَاتِي ٱدْفِنُونِي فِي ٱلْقَبْرِ ٱلَّذِي دُفِنَ فِيهِ رَجُلُ ٱللهِ. بِجَانِبِ عِظَامِهِ ضَعُوا عِظَامِي.	لِأَنَّهُ تَمَامًا سَيَتِمُّ ٱلْكَلَامُ ٱلَّذِي نَادَى بِهِ بِكَلَامِ ٱلرَّبِّ نَحْوَ ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ إِيلَ، وَنَحْوَ جَمِيعِ بُيُوتِ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ ٱلَّتِي فِي مُدُنِ ٱلسَّامِرَةِ».

نص العدد

AVD

وَبَعْدَ^{H1961 H310} دَفْنِهِ^H6912 إِيَّاهُ^H853 كَلَّمَ^H559 بَنِيهِ^{H413 H1121} قَائِلًا:^H559 «عِنْدَ^H4191 وَفَاتِي^H4191 ٱدْفِنُونِي^{H6912 H853} فِي^H6913 ٱلْقَبْرِ^H6913 ٱلَّذِي^H834 دُفِنَ^H6912 فِيهِ رَجُلُ^H376 ٱللهِ.^H430 بِجَانِبِ^H681 عِظَامِهِ^H6106 ضَعُوا^H3240 عِظَامِي.^{H853 H6106}

العبرية الأصلية

וַיְהִי אַחֲרֵי קָבְרֹו אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֶל־בָּנָיו לֵאמֹר בְּמֹותִי וּקְבַרְתֶּם אֹתִי בַּקֶּבֶר אֲשֶׁר אִישׁ הָאֱלֹהִים קָבוּר בֹּו אֵצֶל עַצְמֹתָיו הַנִּיחוּ אֶת־עַצְמֹתָי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יְהִי֮	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
אַחֲרֵ֣י	'a.cha.Rei	H310	HR
קָבְר֣/וֹ	ka.ve.R/o	H6912	HVqc/Sp3ms
אֹת/וֹ֒	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בָּנָי/ו֙	ba.Na/v	H1121	HNcmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
בְּ/מוֹתִ/י֙	be./mo.T/i	H4191	HR/Vqc/Sp1cs
וּ/קְבַרְתֶּ֣ם	u./ke.var.Tem	H6912	HC/Vqp2mp
אֹתִ֔/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs
בַּ/קֶּ֕בֶר	ba./Ke.ver	H6913	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr
אִ֥ישׁ	'ish	H376	HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֖ים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa
קָב֣וּר	ka.Vur	H6912	HVqsmsa
בּ֑/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
אֵ֚צֶל	'E.tzel	H681	HR
עַצְמֹתָ֔י/ו	'atz.mo.Ta/v	H6106	HNcfpc/Sp3ms
הַנִּ֖יחוּ	ha.Ni.chu	H3240	HVhv2mp
אֶת	'et-	H853	HTo
עַצְמֹתָֽ/י	'atz.mo.Ta/i	H6106	HNcfpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): من אָצַל (ʼâtsal) [H680] (بمعنى الاتصال); جانب؛ (كحرف جر) قرب
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): جذر أولي; يَضَع؛ وبالتضمين، يَدَع ليبقى
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): من עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; عظم (لقوته)؛ وبالتوسع الجسد؛ ومجازيا الجوهر، أي الذات عينها
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): أو (مؤنث) קִבְרָה (qibrâh)؛ من קָבַר (qâbar) [H6912]; قَبْر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ضَعُوا عِظَامِي — العدد 23:10, المزامير 26:9, الجامعة 8:10, لوقا 16:22-23

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 17:32, الملوك الثاني 23:17, الملوك الثاني 23:18

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: ٱلضَّمِير; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الأول › أصحاح 13 › عدد 31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:31

محتويات

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:31

الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 13:31

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث