الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 26 > عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 26:9

← المزامير 26:8	المزامير 26:9 (AVD)	المزامير 26:10 →
يَا رَبُّ، أَحْبَبْتُ مَحَلَّ بَيْتِكَ وَمَوْضِعَ مَسْكَنِ مَجْدِكَ.	لَا تَجْمَعْ مَعَ ٱلْخُطَاةِ نَفْسِي، وَلَا مَعَ رِجَالِ ٱلدِّمَاءِ حَيَاتِي.	ٱلَّذِينَ فِي أَيْدِيهِمْ رَذِيلَةٌ، وَيَمِينُهُمْ مَلآنَةٌ رِشْوَةً.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَجْمَعْ^H622 مَعَ^H5973 ٱلْخُطَاةِ^H2400 نَفْسِي،^H5315 وَلَا^H5973 مَعَ^H5973 رِجَالِ^H376 ٱلدِّمَاءِ^H1818 حَيَاتِي.^H2416

العبرية الأصلية

אַל־תֶּאֱסֹף עִם־חַטָּאִים נַפְשִׁי וְעִם־אַנְשֵׁי דָמִים חַיָּי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תֶּאֱסֹ֣ף	te.'e.Sof	H622	HVqj2ms
עִם	'im-	H5973	HR
חַטָּאִ֣ים	cha.ta.'Im	H2400	HAampa
נַפְשִׁ֑/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
אַנְשֵׁ֖י	'an.Shei	H376	HNcmpc
דָמִ֣ים	da.Mim	H1818	HNcmpa
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H2400 — חַטָּא (chaṭṭâʼ, khat-taw'): بصيغة التكثيف من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; مُجرِم، أو من يُحسَب مُذنِبًا
H2416 — חַי (chay, khah'-ee): من חָיָה (châyâh) [H2421]; حَيّ؛ ومن ثمّ، نِيء (لحم)؛ وطريّ (نبات، ماء، سنة)، وقويّ؛ وأيضًا (كاسم، ولا سيّما في المؤنّث المفرد والمذكّر الجمع) حياة (أو كائن حيّ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلدِّمَاءِ — صموئيل الأول 22:18-19, صموئيل الثاني 16:7, صموئيل الثاني 21:1, المزامير 51:14, المزامير 55:23, المزامير 139:19
لَا تَجْمَعْ — صموئيل الأول 25:29, المزامير 28:1-3, ملاخي 3:18, متى 24:51, متى 25:32, متى 25:44, متى 25:46, رؤيا يوحنا 22:14-15

إحالات متبادلة (17): التكوين 49:6, الخروج 18:21, يشوع 20:4, القضاة 19:18, الملوك الأول 13:31, نحميا 13:31, المزامير 1:5, المزامير 22:1, المزامير 28:3, المزامير 59:2, المزامير 119:115, أمثال 24:1, إشعياء 33:15, عاموس 5:12, لوقا 17:34, أعمال الرسل 24:26, كورنثوس الثانية 6:14

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: ٱلرَّشْوَة; الرفقة; القتل; ٱلْخَطِيَّة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 26 › عدد 9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 26:9

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 26:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 26:9

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 26:9

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث