الكتاب المقدس > يشوع > أصحاح 20 > عدد 4

يشوع (يَشُوع) 20:4

← يشوع 20:3	يشوع 20:4 (AVD)	يشوع 20:5 →
لِكَيْ يَهْرُبَ إِلَيْهَا ٱلْقَاتِلُ ضَارِبُ نَفْسٍ سَهْوًا بِغَيْرِ عِلْمٍ، فَتَكُونَ لَكُمْ مَلْجَأً مِنْ وَلِيِّ ٱلدَّمِ.	فَيَهْرُبُ إِلَى وَاحِدَةٍ مِنْ هَذِهِ ٱلْمُدُنِ، وَيَقِفُ فِي مَدْخَلِ بَابِ ٱلْمَدِينَةِ وَيَتَكَلَّمُ بِدَعْوَاهُ فِي آذَانِ شُيُوخِ تِلْكَ ٱلْمَدِينَةِ، فَيَضُمُّونَهُ إِلَيْهِمْ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَيُعْطُونَهُ مَكَانًا فَيَسْكُنُ مَعَهُمْ.	وَإِذَا تَبِعَهُ وَلِيُّ ٱلدَّمِ فَلَا يُسَلِّمُوا ٱلْقَاتِلَ بِيَدِهِ لِأَنَّهُ بِغَيْرِ عِلْمٍ ضَرَبَ قَرِيبَهُ، وَهُوَ غَيْرُ مُبْغِضٍ لَهُ مِنْ قَبْلُ.

نص العدد

AVD

فَيَهْرُبُ^H5127 إِلَى^H413 وَاحِدَةٍ^H259 مِنْ^H5892 هَذِهِ^H428 ٱلْمُدُنِ،^H5892 وَيَقِفُ^H5975 فِي^H6607 مَدْخَلِ^H6607 بَابِ^H8179 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 وَيَتَكَلَّمُ^H1696 بِدَعْوَاهُ^{H853 H1697} فِي^H241 آذَانِ^H241 شُيُوخِ^H2205 تِلْكَ^H1931 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 فَيَضُمُّونَهُ^{H853 H622} إِلَيْهِمْ^H413 إِلَى^H5892 ٱلْمَدِينَةِ^H5892 وَيُعْطُونَهُ^H5414 مَكَانًا^H4725 فَيَسْكُنُ^H3427 مَعَهُمْ.^H5973

العبرية الأصلية

וְנָס אֶל־אַחַת ׀ מֵהֶעָרִים הָאֵלֶּה וְעָמַד פֶּתַח שַׁעַר הָעִיר וְדִבֶּר בְּאָזְנֵי זִקְנֵי הָעִיר־הַהִיא אֶת־דְּבָרָיו וְאָסְפוּ אֹתֹו הָעִירָה אֲלֵיהֶם וְנָתְנוּ־לֹו מָקֹום וְיָשַׁב עִמָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/נָ֞ס	ve./Nas	H5127	HC/Vqq3ms
אֶל	'el-	H413	HR
אַחַ֣ת	'a.Chat	H259	HAcfsa
מֵ/הֶ/עָרִ֣ים	me./he./'a.Rim	H5892	HR/Td/Ncfpa
הָ/אֵ֗לֶּה	ha./'E.leh	H428	HTd/Pdxcp
וְ/עָמַד֙	ve./'a.Mad	H5975	HC/Vqq3ms
פֶּ֚תַח	Pe.tach	H6607	HNcmsc
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וְ/דִבֶּ֛ר	ve./di.Ber	H1696	HC/Vpq3ms
בְּ/אָזְנֵ֛י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc
זִקְנֵ֥י	zik.Nei-	H2205	HAampc
הָ/עִֽיר	ha./'ir-	H5892	HTd/Ncfsa
הַ/הִ֖יא	ha./Hi'	H1931	HTd/Pp3fs
אֶת	'et-	H853	HTo
דְּבָרָ֑י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms
וְ/אָסְפ֨וּ	ve./'a.se.Fu	H622	HC/Vqp3cp
אֹת֤/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
הָ/עִ֨ירָ/ה֙	ha./'I.ra/h	H5892	HTd/Ncfsa/Sd
אֲלֵי/הֶ֔ם	'a.lei./Hem	H413	HR/Sp3mp
וְ/נָתְנוּ	ve./na.te.nu-	H5414	HC/Vqq3cp
ל֥/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מָק֖וֹם	ma.Kom	H4725	HNcmsa
וְ/יָשַׁ֥ב	ve./ya.Shav	H3427	HC/Vqq3ms
עִמָּֽ/ם	'i.Ma/m	H5973	HR/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): من אָזַן (ʼâzan) [H238]; اتّساع. أي (بالمعنى العيني) الأذن (من شكلها في الإنسان)
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): مطول من אֵל (ʼêl) [H411]; هؤلاء أو أولئك
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): جذر أولي; يجمع لأي غرض؛ ومن ثم يقبل أو يأخذ، أي يزيل، يهلك أو يترك أو يخزن أو يرد، إلخ
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): من זָקֵן (zâqên) [H2204]; مُسِنّ
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): جذر أولي; يقف، في علاقات متنوعة (حرفية ومجازية، لازمة ومتعدية)
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): من פָּתַח (pâthach) [H6605]; فتحة (حرفيًّا)، أي باب (بوّابة) أو مدخل
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي مَدْخَلِ — أيوب 5:4, أيوب 29:7, أمثال 31:23, إرميا 38:7
فَيَضُمُّونَهُ — المزامير 26:9
فَيَسْكُنُ — العبرانيين 6:18

إحالات متبادلة (3): الخروج 33:21, العدد 35:12, يشوع 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأبواب
توري: مُدُنُ ٱلْمَلْجَإِ
نيف: وَلِيُّ الدَّمِ; ٱلشَّرِكَة; المحكمة; الأبواب; الحكومة; القتل; الملجأ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › يشوع › أصحاح 20 › عدد 4

يشوع (يَشُوع) 20:4

محتويات

يشوع (يَشُوع) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

يشوع (يَشُوع) 20:4

يشوع (يَشُوع) 20:4

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث