الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 28 > عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 28:3

← المزامير 28:2	المزامير 28:3 (AVD)	المزامير 28:4 →
ٱسْتَمِعْ صَوْتَ تَضَرُّعِي إِذْ أَسْتَغِيثُ بِكَ وَأَرْفَعُ يَدَيَّ إِلَى مِحْرَابِ قُدْسِكَ.	لَا تَجْذِبْنِي مَعَ ٱلْأَشْرَارِ، وَمَعَ فَعَلَةِ ٱلْإِثْمِ ٱلْمُخَاطِبِينَ أَصْحَابَهُمْ بِٱلسَّلَامِ وَٱلشَّرُّ فِي قُلُوبِهِمْ.	أَعْطِهِمْ حَسَبَ فِعْلِهِمْ وَحَسَبَ شَرِّ أَعْمَالِهِمْ. حَسَبَ صُنْعِ أَيْدِيهِمْ أَعْطِهِمْ. رُدَّ عَلَيْهِمْ مُعَامَلَتَهُمْ.

نص العدد

AVD

لَا^H408 تَجْذِبْنِي^H4900 مَعَ^H5973 ٱلْأَشْرَارِ،^H7563 وَمَعَ^H5973 فَعَلَةِ^H6466 ٱلْإِثْمِ^H205 ٱلْمُخَاطِبِينَ^H1696 أَصْحَابَهُمْ^{H5973 H7453} بِٱلسَّلَامِ^H7965 وَٱلشَّرُّ^H7451 فِي^H3824 قُلُوبِهِمْ.^H3824

العبرية الأصلية

אַל־תִּמְשְׁכֵנִי עִם־רְשָׁעִים וְעִם־פֹּעֲלֵי אָוֶן דֹּבְרֵי שָׁלֹום עִם־רֵעֵיהֶם וְרָעָה בִּלְבָבָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אַל	'al-	H408	HTn
תִּמְשְׁכֵ֣/נִי	tim.she.Khe./ni	H4900	HVqj2ms/Sp1cs
עִם	'im-	H5973	HR
רְשָׁעִים֮	re.sha.'Im	H7563	HAampa
וְ/עִם	ve./'im-	H5973	HC/R
פֹּ֪עֲלֵ֫י	po.'a.Lei	H6466	HVqrmpc
אָ֥וֶן	'A.ven	H205	HNcmsa
דֹּבְרֵ֣י	doe.Rei	H1696	HVqrmpc
שָׁ֭לוֹם	Sha.lom	H7965	HNcmsa
עִם	'im-	H5973	HR
רֵֽעֵי/הֶ֑ם	re.'ei./Hem	H7453	HNcmpc/Sp3mp
וְ֝/רָעָ֗ה	ve./ra.'Ah	H7451	HC/Ncfsa
בִּ/לְבָבָֽ/ם	bi/l.va.Va/m	H3824	HR/Ncmsc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): من جذر غير مستعمل لعل معناه، في الأصل، يلهث (ومن ثم يبذل جهدًا، غالبًا عبثًا؛ فيصير إلى لا شيء); بالضبط، عدم؛ وكذلك تعب، وباطل، وشر؛ وبخاصة صنم
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): من לָבַב (lâbab) [H3823]؛ يستعمل أيضا مثل לֵב (lêb) [H3820]; القلب، بوصفه أعمق الأعضاء الداخلية
H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): جذر أولي; يمدّ أو يجرّ، ويُستعمل في تطبيقات كثيرة، منها البذر والإصدار والإطالة والإنماء والسير والإزالة والتأخير والطول وغيرها
H5973 — עִם (ʻim, eem): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): جذر أولي; أن يفعل أو يصنع بصورة منتظمة ومعتادة، ولا سيما أن يمارس
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): من רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; خاطئ أدبيًّا؛ وبالمعنى العيني، شخص شرّير (فاعلًا)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَجْذِبْنِي — العدد 16:26, المزامير 26:9, متى 25:41, متى 25:46
وَٱلشَّرُّ — المزامير 7:14, المزامير 10:7, المزامير 10:14, المزامير 36:4, المزامير 52:1, أمثال 26:23-26
ٱلْمُخَاطِبِينَ — المزامير 12:2, المزامير 55:21, المزامير 62:4, إرميا 9:8-9, ميخا 3:5, متى 22:15-18

إحالات متبادلة (11): التكوين 49:6, المزامير 5:10, المزامير 35:25, أمثال 24:2, أمثال 26:25, حزقيال 32:20, متى 26:48, لوقا 13:27, لوقا 17:34, لوقا 22:55, يوحنا 14:27

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: صفات القلب غير المتجدد; السلام; ألقاب الأشرار وأسماؤهم
نيف: الرفقة; ٱلْكَذِب; القلب

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 28 › عدد 3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 28:3

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 28:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 28:3

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 28:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث