الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 9 > عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 9:8

← إرميا 9:7	إرميا 9:8 (AVD)	إرميا 9:9 →
«لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: هَأَنَذَا أُنَقِّيهِمْ وَأَمْتَحِنُهُمْ. لِأَنِّي مَاذَا أَعْمَلُ مِنْ أَجْلِ بِنْتِ شَعْبِي؟	لِسَانُهُمْ سَهْمٌ قَتَّالٌ يَتَكَلَّمُ بِٱلْغِشِّ. بِفَمِهِ يُكَلِّمُ صَاحِبَهُ بِسَلَامٍ، وَفِي قَلْبِهِ يَضَعُ لَهُ كَمِينًا.	أَفَمَا أُعَاقِبُهُمْ عَلَى هَذِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ؟ أَمْ لَا تَنْتَقِمُ نَفْسِي مِنْ أُمَّةٍ كَهَذِهِ؟».

نص العدد

AVD

لِسَانُهُمْ^H3956 سَهْمٌ^H2671 قَتَّالٌ^H7819 يَتَكَلَّمُ^H1696 بِٱلْغِشِّ.^H4820 بِفَمِهِ^H6310 يُكَلِّمُ^H1696 صَاحِبَهُ^{H854 H7453} بِسَلَامٍ،^H7965 وَفِي^H7130 قَلْبِهِ^H7130 يَضَعُ^H7760 لَهُ^H696 كَمِينًا.^H696

العبرية الأصلية

חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
חֵ֥ץ	chetz	H2671	HNcmsa
[שוחט כ] (שָׁח֛וּט ק)	[shâchaṭ כ] (sho.chet ק)	H7819 כ	[HVqrmsa כ] (HVqsmsa ק)
לְשׁוֹנָ֖/ם	le.sho.Na/m	H3956	HNcbsc/Sp3mp
מִרְמָ֣ה	mir.Mah	H4820	HNcfsa
דִבֵּ֑ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms
בְּ/פִ֗י/ו	be./Fi/v	H6310	HR/Ncmsc/Sp3ms
שָׁל֤וֹם	sha.Lom	H7965	HNcmsa
אֶת	'et-	H854	HR
רֵעֵ֨/הוּ֙	re.'E./hu	H7453	HNcmsc/Sp3ms
יְדַבֵּ֔ר	ye.da.Ber	H1696	HVpi3ms
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ	u./ve./kir.B/o	H7130	HC/R/Ncmsc/Sp3ms
יָשִׂ֥ים	ya.Sim	H7760	HVqi3ms
אָרְבּֽ/וֹ	'a.re.B/o	H696	HNcmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): نفس אֶרֶב (ʼereb) [H695]; كَمِين
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): على الأرجح من אָנָה (ʼânâh) [H579]; في الأصل قرب، ولا يستعمل إلا حرف جر أو ظرفًا: قريب؛ ومن ثم عمومًا مع أو بجانب أو عند أو بين، إلخ.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): جذر أولي; ربما في الأصل يرتب؛ لكنه يستعمل مجازًا للكلام؛ ونادرًا، بمعنى هدمي، لإخضاع
H2671 — חֵץ (chêts, khayts): من חָצַץ (châtsats) [H2686]؛ وكذلك بالتبادل مع עֵץ (ʻêts) [H6086]; في الأصل، مثقِب، أي سهم؛ وبالاستلزام، جرح؛ ومجازًا، صاعقة من الله؛ وساق رمح
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): أو לָשֹׁן (lâshôn)؛ وأيضا (في الجمع) المؤنث לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)؛ من לָשַׁן (lâshan) [H3960]; اللسان، للإنسان أو الحيوان، ويستعمل حرفيًا، أداةً للحس أو الأكل أو الكلام، ومجازًا للكلام أو سبيكة أو شعبة لهب أو خليج ماء
H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): من רָמָה (râmâh) [H7411] بمعنى الخداع; غِشّ
H6310 — פֶּה (peh, peh): من פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; الفم (كوسيلة للنفخ)، سواء حرفيًّا أو مجازيًّا (ولا سيّما الكلام)؛ وعلى الخصوص حَدّ، أو حصّة أو جانب؛ وظرفيًّا (مع حرف جرّ) بحسب
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): جذر أولي; يذبح (في ذبيحة أو مذبحة)
H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): أو שָׁלֹם (shâlôm)؛ من שָׁלַם (shâlam) [H7999]; سليم، أي مجازًا حسن وسعيد وودود؛ وأيضًا الرفاه، أي الصحة والازدهار والسلام

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُكَلِّمُ — صموئيل الثاني 3:27, صموئيل الثاني 20:9-10, المزامير 28:3, المزامير 55:21, أمثال 26:24-26, متى 26:48-49
لِسَانُهُمْ — المزامير 12:2, المزامير 57:4, المزامير 64:3-4, المزامير 64:8, المزامير 120:3, إرميا 9:3, إرميا 9:5

إحالات متبادلة (6): صموئيل الأول 18:21, أيوب 15:5, المزامير 52:1, المزامير 52:3, أمثال 25:18, ميخا 6:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسِّهَام; الغش
نيف: الغش; عدم الأمانة; ٱلْكَذِب; النفاق; الغدر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 9 › عدد 8

إرميا (إِرْمِيَا) 9:8

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 9:8

إرميا (إِرْمِيَا) 9:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث