எரேமியா 9:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 9 > வசனம் 8
எரேமியா 9:8
| ← எரேமியா 9:7 | எரேமியா 9:8 (IRV) | எரேமியா 9:9 → |
|---|---|---|
ஆகையால், இதோ, நான் அவர்களை உருக்கி, அவர்களைப் புடமிடுவேன் என்று சேனைகளின் யெகோவா சொல்லுகிறார்; என் மக்களாகிய மகளை வேறெந்தமுறையாக நடத்துவேன்?
|
அவர்கள் நாவு கூர்மையாக்கப்பட்ட அம்பு, அது பொய் பேசுகிறது; அவனவன் தன்தன் அருகிலுள்ளவனிடம் தன்தன் வாயினால் சமாதானமாகப் பேசுகிறான், ஆனாலும் தன் உள்ளத்தில் அவனைக் கொல்ல சதி செய்கிறான்.
|
இதற்காக அவர்களை விசாரியாதிருப்பேனோ? இப்படிப்பட்ட மக்களுக்கு என் ஆத்துமா நீதியைச் சரிக்கட்டாதிருக்குமோ என்று யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவர்கள் நாவுH3956 கூர்மையாக்கப்பட்டH7819 அம்பு,H2671 அது பொய்H4820 பேசுகிறது;H1696 அவனவன் தன்தன் அருகிலுள்ளவனிடம்H854 H7453 தன்தன் வாயினால்H6310 சமாதானமாகப்H7965 பேசுகிறான்,H1696 ஆனாலும் தன் உள்ளத்தில்H7130 அவனைக் கொல்ல சதிH696 செய்கிறான்.H7760
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חֵץ [שֹׁוחֵט כ] (שָׁחוּט ק) לְשֹׁונָם מִרְמָה דִבֵּר בְּפִיו שָׁלֹום אֶת־רֵעֵהוּ יְדַבֵּר וּבְקִרְבֹּו יָשִׂים אָרְבֹּו׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חֵ֥ץ |
chetz | H2671 | HNcmsa | |
[שוחט כ] (שָׁח֛וּט ק) |
[shâchaṭ כ] (sho.chet ק) | H7819 כ | [HVqrmsa כ] (HVqsmsa ק) | |
לְשׁוֹנָ֖/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
מִרְמָ֣ה |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
דִבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בְּ/פִ֗י/ו |
be./Fi/v | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
שָׁל֤וֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רֵעֵ֨/הוּ֙ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְדַבֵּ֔ר |
ye.da.Ber | H1696 | HVpi3ms | |
וּ/בְ/קִרְבּ֖/וֹ |
u./ve./kir.B/o | H7130 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
אָרְבּֽ/וֹ |
'a.re.B/o | H696 | HNcmsc/Sp3ms |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H696 — אֹרֶב (ʼôreb, o'-reb): אֶרֶב (ʼereb) [H695] போன்றதே; பதுங்கியிருப்பு
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): חָצַץ (châtsats) [H2686] இலிருந்து; மேலும் இடமாற்றத்தால் עֵץ (ʻêts) [H6086] க்குப் பதிலாக; சரியான பொருளில், துளைப்பது, அதாவது ஓர் அம்பு; உட்பொருளாக, ஒரு காயம்; உருவகமாக, (தேவனுடைய) இடிமின்னல்; ஓர் ஈட்டியின் தண்டு
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): அல்லது לָשֹׁן (lâshôn); மேலும் (பன்மையில்) பெண்பால் לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); לָשַׁן (lâshan) [H3960] இலிருந்து; நாவு (மனிதனுடையது அல்லது விலங்குகளுடையது), நேரடியாக (நக்குதல், உண்ணுதல் அல்லது பேச்சின் கருவியாக) பயன்படுகிறது, உருவகமாகவும் (பேச்சு, ஒரு உலோகக் கட்டி, தீக்கொழுந்தின் ஒரு பிளவு, ஒரு நீர்க்குடா)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): רָמָה (râmâh) [H7411] இலிருந்து, ஏமாற்றுதல் என்ற பொருளில்; வஞ்சகம்
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மிக அருகிலுள்ள பகுதி, அதாவது நடுப்பகுதி, நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ, வினையடையாகவோ (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): அல்லது רֵיעַ (rêyaʻ); רָעָה (râʻâh) [H7462] இலிருந்து; ஒரு கூட்டாளி (அதிகமாகவோ குறைவாகவோ நெருக்கமான)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H7819 — שָׁחַט (shâchaṭ, shaw-khat'): ஒரு மூல வேர்; வெட்டிக்கொல்லுதல் (பலியிடுதலில் அல்லது படுகொலையில்)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): அல்லது שָׁלֹם (shâlôm); שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சுகமான, அதாவது (உருவகமாக) நலமான, மகிழ்ச்சியான, நட்பான; மேலும் (கருத்தியலாக) நலம், அதாவது சுகம், செழிப்பு, சமாதானம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனவன் — 2 சாமுவேல் 3:27, 2 சாமுவேல் 20:9-10, சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 55:21, நீதிமொழிகள் 26:24-26, மத்தேயு 26:48-49
- நாவு — சங்கீதங்கள் 12:2, சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 64:3-4, சங்கீதங்கள் 64:8, சங்கீதங்கள் 120:3, எரேமியா 9:3, எரேமியா 9:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 சாமுவேல் 18:21, யோபு 15:5, சங்கீதங்கள் 52:1, சங்கீதங்கள் 52:3, நீதிமொழிகள் 25:18, மீகா 6:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை