சங்கீதங்கள் 55:21
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 55 > வசனம் 21
சங்கீதங்கள் 55:21
| ← சங்கீதங்கள் 55:20 | சங்கீதங்கள் 55:21 (IRV) | சங்கீதங்கள் 55:22 → |
|---|---|---|
அவன் தன்னோடு சமாதானமாக இருந்தவர்களுக்கு விரோதமாகத் தன்னுடைய கையை நீட்டி தன்னுடைய உடன்படிக்கையை மீறி நடந்தான்.
|
அவன் வாயின் சொற்கள் வெண்ணெயைப்போல மெதுவானவைகள், அவனுடைய இருதயமோ யுத்தம்; அவனுடைய வார்த்தைகள் எண்ணெயிலும் மிருதுவானவைகள். ஆனாலும் அவைகள் உருவின பட்டயங்கள்.
|
யெகோவாமேல் உன் பாரத்தை வைத்துவிடு, அவர் உன்னை ஆதரிப்பார்; நீதிமானை ஒருபோதும் தள்ளாடவிடமாட்டார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவன் வாயின்H6310 சொற்கள் வெண்ணெயைப்போலH4260 மெதுவானவைகள்,H2505 அவனுடைய இருதயமோH3820 யுத்தம்;H7128 அவனுடைய வார்த்தைகள்H1697 எண்ணெயிலும்H8081 மிருதுவானவைகள்.H7401 ஆனாலும் அவைகள்H1992 உருவின பட்டயங்கள்.H6609
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
חָלְקוּ ׀ מַחְמָאֹת פִּיו וּקֲרָב־לִבֹּו רַכּוּ דְבָרָיו מִשֶּׁמֶן וְהֵמָּה פְתִחֹות׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
חָלְק֤וּ |
chal.Ku | H2505 | HVqp3cp | |
מַחְמָאֹ֣ת |
mach.ma.'Ot | H4260 | HNcfpc | |
פִּי/ו֮ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּֽ/קֲרָב |
u./ka.rov- | H7128 | HC/Ncmsa | |
לִ֫בּ֥/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
רַכּ֖וּ |
ra.Ku | H7401 | HVqp3cp | |
דְבָרָ֥י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/שֶּׁ֗מֶן |
mi./She.men | H8081 | HR/Ncmsa | |
וְ/הֵ֣מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
פְתִחֽוֹת |
fe.ti.Chot | H6609 | HNcfpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): דָבַר (dâbar) [H1696] இலிருந்து; ஒரு வார்த்தை; உட்பொருளாக, ஒரு காரியம் (பேசப்படுவதாக) அல்லது பொருள்; வினையடையாக, ஒரு காரணம்
- H1992 — הֵם (hêm, haym): அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הֵמָּה (hêmmâh); הֲלַךְ (hălak) [H1981] இலிருந்து ஆண்பால் பன்மை; அவர்கள் (அழுத்தம் கொடுக்கும்போது மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H2505 — חָלַק (châlaq, khaw-lak'): ஒரு மூல வேர்; (உருவகமாக) வழுவழுப்பாயிரு; உட்பொருளாக (வழுவழுப்பான கற்கள் சீட்டுகளுக்குப் பயன்படுத்தப்பட்டதால்) பங்கிடு அல்லது பிரி
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H4260 — מַחֲמָאָה (machămâʼâh, makh-am-aw-aw'): חֶמְאָה (chemʼâh) [H2529] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; வெண்ணெய் போன்ற ஒன்று (அதாவது எண்ணெய்ப்பசையும் இனிமையும் உள்ளது), (உருவகமாக) முகஸ்துதி போல
- H6310 — פֶּה (peh, peh): פָּאָה (pâʼâh) [H6284] இலிருந்து; வாய் (ஊதுவதற்கான கருவியாக), நேர்ப்பொருளிலோ உருவகப்பொருளிலோ (குறிப்பாக பேச்சு); சிறப்பாக முனை, பங்கு அல்லது பக்கம்; வினையடையாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) -இன்படி
- H6609 — פְּתִחָה (pᵉthichâh, peth-ee-khaw'): פָּתַח (pâthach) [H6605] இலிருந்து; திறக்கப்பட்ட ஒன்று, அதாவது உருவிய பட்டயம்
- H7128 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): קָרַב (qârab) [H7126] இலிருந்து; பகைமையான எதிர்ப்படுதல்
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ஒரு மூல வேர்; மென்மையாகு அல்லது மென்மையாக்கு (செயப்படுபொருள் குன்றியதாக அல்லது குன்றாததாக), உருவகமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சொற்கள் — சங்கீதங்கள் 28:3, சங்கீதங்கள் 57:4, சங்கீதங்கள் 62:4, சங்கீதங்கள் 64:3, நீதிமொழிகள் 5:3-4, நீதிமொழிகள் 12:18, நீதிமொழிகள் 26:24-26, நீதிமொழிகள் 26:28, மத்தேயு 26:25, லூக்கா 20:20-21
- யுத்தம் — யோவான் 13:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 4:8, 1 சாமுவேல் 18:17, 1 சாமுவேல் 18:22, 2 சாமுவேல் 11:8, 2 சாமுவேல் 13:24, 2 சாமுவேல் 13:26, 2 சாமுவேல் 15:5, 2 சாமுவேல் 16:19, 2 சாமுவேல் 20:9, யோபு 5:21, யோபு 19:2, யோபு 41:3, சங்கீதங்கள் 10:7, சங்கீதங்கள் 36:3, சங்கீதங்கள் 50:19, சங்கீதங்கள் 59:7, நீதிமொழிகள் 10:18, நீதிமொழிகள் 11:9, நீதிமொழிகள் 23:7, நீதிமொழிகள் 25:18, நீதிமொழிகள் 26:26, எரேமியா 9:8, தானியேல் 11:21, மத்தேயு 2:7, மத்தேயு 22:16, மத்தேயு 26:48, மாற்கு 12:14, மாற்கு 14:44, லூக்கா 22:48, ரோமர் 12:9, யாக்கோபு 3:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மௌனம்-பேச்சு
- Torrey’s: எண்ணெய்; உண்மைத்தன்மை; யுத்தம்
- Nave’s: பொய்; நண்பர்கள்; மாயம்; உண்மைத்தன்மை; வார்த்தைகள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை