வேதாகமம் > யாக்கோபு > அதிகாரம் 3 > வசனம் 8

யாக்கோபு 3:8

← யாக்கோபு 3:7	யாக்கோபு 3:8 (IRV)	யாக்கோபு 3:9 →
எல்லாவிதமான மிருகங்கள், பறவைகள், ஊரும் பிராணிகள், நீரில்வாழும் உயிரினங்கள் ஆகிய இவைகள் மனிதர்களால் அடக்கப்படும், அடக்கப்பட்டதும் உண்டு.	நாக்கை அடக்க ஒரு மனிதனாலும் முடியாது; அது அடங்காத பொல்லாங்கு உள்ளதும், மரணத்திற்கு ஏதுவான விஷம் நிறைந்ததுமாக இருக்கிறது.	அதினாலே நாம் பிதாவாகிய தேவனைத் துதிக்கிறோம்; தேவனுடைய சாயலின்படி உண்டாக்கப்பட்ட மனிதர்களை அதினாலேயே சபிக்கிறோம்.

வசன உரை

IRV

நாக்கை^G1100 அடக்க^G1150 ஒரு^G3762 மனிதனாலும்^G444 முடியாது;^G1410 அது அடங்காத^G183 பொல்லாங்கு^G2556 உள்ளதும், மரணத்திற்கு^G2287 ஏதுவான விஷம்^G2447 நிறைந்ததுமாக^G3324 இருக்கிறது.

மூல கிரேக்கம்

τὴν δὲ γλῶσσαν οὐδεὶς δύναται ἀνθρώπων δαμάσαι· ἀκατάσχετον κακόν, μεστὴ ἰοῦ θανατηφόρου.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
γλῶσσαν	glōssan	G1100	N-ASF
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
δαμάσαι·	damasai	G1150	V-AAN
ἀκατάσχετον	akatascheton	G183	A-NSN
κακόν,	kakon	G2556	A-NSN
μεστὴ	mestē	G3324	A-NSF
ἰοῦ	iou	G2447	N-GSM
θανατηφόρου.	thanatēphorou	G2287	A-GSM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G183 — ἀκατάσχετος (akatáschetos, ak-at-as'-khet-os): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G2722 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; அடக்கமுடியாத
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): அதே பொருளுடைய வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் மாறுபாடு; அடக்குதல்
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
G2287 — θανατήφορος (thanatḗphoros, than-at-ay'-for-os): G2288 (இன் பெண்பால் வடிவம்), G5342 ஆகியவற்றிலிருந்து; மரணத்தைக் கொண்டுவரும், அதாவது உயிரைப் போக்கும்
G2447 — ἰός (iós, ee-os'): ஒருவேளை εἶμι (eîmi) (போதல்) அல்லது ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்) இலிருந்து; துரு (உலோகங்களிலிருந்து வெளிப்படுவதுபோல); மேலும் விஷம் (பாம்புகளிலிருந்து வெளிப்படுவதுபோல)
G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
G3324 — μεστός (mestós, mes-tos'): மூலம் நிச்சயமற்றது; நிறைந்த (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): மாற்கு 5:4

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: விஷம்
Nave’s: பேசுதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாக்கோபு › அதிகாரம் 3 › வசனம் 8

யாக்கோபு 3:8

பொருளடக்கம்

யாக்கோபு 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாக்கோபு 3:8

யாக்கோபு 3:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு