மாற்கு 5:4

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > மாற்கு > அதிகாரம் 5 > வசனம் 4

மாற்கு 5:4

← மாற்கு 5:3 மாற்கு 5:4 (IRV) மாற்கு 5:5 →
அவன் கல்லறைகளிலே குடியிருந்து வந்தான்; அவனைச் சங்கிலிகளினால் கட்டவும் ஒருவனுக்கும் முடியவில்லை.
அவன் பலமுறை விலங்குகளினாலும் சங்கிலிகளினாலும் கட்டப்பட்டும், சங்கிலிகளைத் தகர்த்து, விலங்குகளை உடைத்துப்போடுவான்; அவனை அடக்க ஒருவனுக்கும் முடியவில்லை.
அவன் எப்பொழுதும் இரவும் பகலும், மலைகளிலும் கல்லறைகளிலும் இருந்து, சத்தம்போட்டு, கல்லுகளினால் தன்னைத்தானே காயப்படுத்திக்கொண்டிருந்தான்.

வசன உரை

IRV

அவன்G846 பலமுறைG4178 விலங்குகளினாலும்G3976 சங்கிலிகளினாலும்G2532 G254 கட்டப்பட்டும்,G1210 சங்கிலிகளைத்G254 தகர்த்து,G1288 விலங்குகளைG3976 உடைத்துப்போடுவான்;G4937 அவனைG846 அடக்கG1150 ஒருவனுக்கும்G3762 முடியவில்லை.G2480

மூல கிரேக்கம்

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
διὰ
 dia G1223 PREP —
τὸ
 to G3588 T-ASN —
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
πολλάκις
 pollakis G4178 ADV
πέδαις
 pedais G3976 N-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δεδέσθαι,
 dedesthai G1210 V-RPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
διεσπᾶσθαι
 diespasthai G1288 V-RPN
ὑπ’
 hup’ G5259 PREP —
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
τὰς
 tas G3588 T-APF —
ἁλύσεις,
 haluseis G254 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF —
πέδας
 pedas G3976 N-APF
συντετρῖφθαι·
 suntetriphthai G4937 V-RPN
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐδεὶς
 oudeis G3762 A-NSM-N
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM
ἴσχυε
 ischue G2480 V-IAI-3S
δαμάσαι·
 damasai G1150 V-AAN
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): மூலம் நிச்சயமற்றது; கால்விலங்கு அல்லது கைவிலங்கு
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): அதே பொருளுடைய வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் மாறுபாடு; அடக்குதல்
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; கட்டுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). G1163, G1189 ஐயும் காண்க.
  • G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): G1223 மற்றும் G4685 இலிருந்து; இழுத்துப் பிரித்தல், அதாவது துண்டித்தல் அல்லது உறுப்புகளைப் பிய்த்தல்
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): G2479 இலிருந்து; வலிமையுடையவனாயிருத்தல் (அல்லது வலிமையைச் செயல்படுத்துதல்) (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
  • G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): இறுதியாக G4228 இலிருந்து; கால்களுக்கான விலங்கு
  • G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): G4183 இலிருந்து வந்த பெருக்கல் வினையடை; அநேகமுறை, அதாவது அடிக்கடி
  • G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): G4862 மற்றும் G5147 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; முற்றிலும் நசுக்குதல், அதாவது நொறுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; கீழ், அதாவது (genitive வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (கீழே), அல்லது வினைச்சொற்களுடன் (செயற்படுத்துபவர் அல்லது கருவி, மூலமாக); (accusative வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து (எவ்விடத்திற்கு (அடியில்) அல்லது எவ்விடத்தில் (கீழே) அல்லது காலத்தைக் குறித்து (எப்போது (அப்போது))). கூட்டுச்சொற்களில், இது அதே பொதுப் பயன்பாடுகளைக் கொண்டுள்ளது, குறிப்பாகத் தாழ்ந்த இடம் அல்லது நிலைமையைக் குறித்து, சிறப்பாக, மறைவாக அல்லது மிதமாக.
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): தானியேல் 4:16, தானியேல் 4:25, மத்தேயு 17:15, மாற்கு 5:15, லூக்கா 9:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › மாற்கு › அதிகாரம் 5 › வசனம் 4  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/5/4&oldid=0"