כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 5 > פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 5:4

← הבשורה על פי מרקוס 5:3	הבשורה על פי מרקוס 5:4 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 5:5 →
וּמוֹשָׁבוֹ בַּקְּבָרִים וְגַם בַּעֲבֹתִים לֹא־יָכֹל אִישׁ לְאָסְרוֹ׃	כִּי־פְעָמִים הַרְבֵּה אֲסָרוּהוּ בִּכְבָלִים וּבַעֲבֹתִים וַיְנַתֵּק אֶת־הָעֲבֹתִים וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַכְּבָלִים וְאִישׁ לֹא עָצַר כֹּח לְכָבְשׁוֹ׃	וְהוּא תָמִיד לַיְלָה וְיוֹמָם בֶּהָרִים וּבַקְּבָרִים צֹעֵק וּפֹצֵעַ אֶת־עַצְמוֹ בָּאֲבָנִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־פְעָמִים^{G1223 G4178} הַרְבֵּה אֲסָרוּהוּ^{G846 G1210} בִּכְבָלִים^G3976 וּבַעֲבֹתִים^{G2532 G254} וַיְנַתֵּק^{G846 G2532 G1288} אֶת־הָעֲבֹתִים^G254 וַיְשַׁבֵּר^{G2532 G4937} אֶת־הַכְּבָלִים^G3976 וְאִישׁ^G2532 לֹא^G3762 עָצַר כֹּח^G2480 לְכָבְשׁוֹ׃^{G846 G1150}

המקור היווני

διὰ τὸ αὐτὸν πολλάκις πέδαις καὶ ἁλύσεσι δεδέσθαι, καὶ διεσπᾶσθαι ὑπ’ αὐτοῦ τὰς ἁλύσεις, καὶ τὰς πέδας συντετρῖφθαι· καὶ οὐδεὶς αὐτὸν ἴσχυε δαμάσαι·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
πέδαις	pedais	G3976	N-DPF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἁλύσεσι	halusesi	G254	N-DPF
δεδέσθαι,	dedesthai	G1210	V-RPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
διεσπᾶσθαι	diespasthai	G1288	V-RPN
ὑπ’	hup’	G5259	PREP	—
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
ἁλύσεις,	haluseis	G254	N-APF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰς	tas	G3588	T-APF	—
πέδας	pedas	G3976	N-APF
συντετρῖφθαι·	suntetriphthai	G4937	V-RPN
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
ἴσχυε	ischue	G2480	V-IAI-3S
δαμάσαι·	damasai	G1150	V-AAN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1150 — δαμάζω (damázō, dam-ad'-zo): וריאציה של מילה קדומה שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות; לאלף, לרסן
G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1288 — διασπάω (diaspáō, dee-as-pah'-o): מן G1223 ומן G4685; למשוך לצדדים, כלומר לנתק או לקרוע לאיברים
G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): מן G2479; להיות בעל כוח (או להפעיל כוח) (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
G3976 — πέδη (pédē, ped'-ay): בסופו של דבר מן G4228; כֶּבֶל לרגליים
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
G4937 — συντρίβω (syntríbō, soon-tree'-bo): מן G4862 ומן הבסיס של G5147; לרסק כליל, כלומר לשבור לרסיסים (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לכבשו — איגרת יעקב 3:7-8

הפניות הדדיות (6): דניאל 4:13, דניאל 4:22, הבשורה על פי מתי 17:15, הבשורה על פי מרקוס 5:15, הבשורה על פי לוקאס 9:39, מעשי השליחים 19:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כבלים
Nave's: שדים; כבלים; הַגַּדְרִיִּים; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 5 › פסוק 4

הבשורה על פי מרקוס 5:4

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 5:4

הבשורה על פי מרקוס 5:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש