כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 17 > פסוק 15

הבשורה על פי מתי 17:15

← הבשורה על פי מתי 17:14	הבשורה על פי מתי 17:15 (DEL1892)	הבשורה על פי מתי 17:16 →
וַיְהִי כְּבוֹאָם אֶל־הֲמוֹן הָעָם וַיִּגַּשׁ אֵלָיו אִישׁ וַיִּכְרַע עַל־בִּרְכָּיו לְנֶגְדּוֹ׃	וַיֹּאמַר אֲדֹנִי רַחֵם־נָא עַל־בְּנִי כִּי־מֻכֵּה יָרֵחַ הוּא וְחָלְיוֹ רָע כִּי־פְעָמִים רַבּוֹת הוּא נֹפֵל בָּאֵשׁ וּפְעָמִים רַבּוֹת אֶל־תּוֹךְ הַמָּיִם׃	וָאָבִיא אֹתוֹ אֶל־תַּלְמִידֶיךָ וְלֹא יָכְלוּ לִרְפֹּא לוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמַר^{G2532 G3004} אֲדֹנִי^G2962 רַחֵם־נָא^G1653 עַל־בְּנִי^{G3450 G5207} כִּי־מֻכֵּה^G3754 יָרֵחַ^G4583 הוּא וְחָלְיוֹ^{G2532 G3958} רָע^G2560 כִּי־פְעָמִים^{G4178 G1063} רַבּוֹת הוּא נֹפֵל^G4098 בָּאֵשׁ^{G1519 G4442} וּפְעָמִים^{G2532 G4178} רַבּוֹת אֶל־תּוֹךְ^G1519 הַמָּיִם׃^G5204

המקור היווני

Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Κύριε,	Kurie	G2962	N-VSM
ἐλέησόν	eleēson	G1653	V-AAM-2S
μου	mou	G3450	P-1GS
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
υἱόν,	huion	G5207	N-ASM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
σεληνιάζεται	selēniazetai	G4583	V-PNI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
κακῶς	kakōs	G2560	ADV
πάσχει·	paschei	G3958	V-PAI-3S
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ
πίπτει	piptei	G4098	V-PAI-3S
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
πῦρ,	pur	G4442	N-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ὕδωρ	hudōr	G5204	N-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): מן G1656; לרחם (במילה או במעשה, ובמיוחד מכוח חן אלוהי)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): מן G2556; רע (מבחינה גופנית או מוסרית)
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): כנראה פועל ראשוני; לחוות תחושה או רושם (בדרך כלל מכאיב)
G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): כנראה קרובה ל־G4072 באמצעות הרעיון של נחיתה; ליפול (כפשוטו או בהשאלה)
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4583 — σεληνιάζομαι (selēniázomai, sel-ay-nee-ad'-zom-ahee): בבניין האמצעי או הסביל, מנגזרת משוערת של G4582; להיות מוכה ירח, כלומר מטורף
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה
G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי לוקאס 6:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: זעקה אל ישוע; אחוזי שדים; בריאות ומחלה; בית; התבונה מודחת ממקומה
Torrey’s: מחלות; נסי המשיח
Nave's: שדים; ספק; אמונה; שיגעון; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מתי › פרק 17 › פסוק 15

הבשורה על פי מתי 17:15

תוכן עניינים

הבשורה על פי מתי 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מתי 17:15

הבשורה על פי מתי 17:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש