כתבי הקודש > הבשורה על פי מרקוס > פרק 9 > פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 9:22

← הבשורה על פי מרקוס 9:21 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מרקוס 9:22 (DEL1892)	הבשורה על פי מרקוס 9:23 [דברי ישוע] →
וַיִּשְׁאַל אֶת־אָבִיו כַּמָּה יָמִים הָיְתָה־לּוֹ זֹאת וַיֹּאמֶר מִימֵי נְעוּרָיו׃	וּפְעָמִים רַבּוֹת הִפִּיל אֹתוֹ גַּם־בָּאֵשׁ גַּם־בַּמַּיִם לְהַאֲבִידוֹ אַךְ אִם־יָכֹל תּוּכַל רַחֵם עָלֵינוּ וְעָזְרֵנוּ׃	וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֵאמֹר אִם־תּוּכַל אָמָרְתָּ כֹּל יוּכַל הַמַּאֲמִין׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וּפְעָמִים^{G2532 G4178} רַבּוֹת הִפִּיל^G906 אֹתוֹ^G846 גַּם־בָּאֵשׁ^{G2532 G1519 G4442} גַּם־בַּמַּיִם^{G2532 G1519 G5204} לְהַאֲבִידוֹ^{G846 G2443 G622} אַךְ^G235 אִם־יָכֹל^G1487 תּוּכַל^G1410 רַחֵם^G4697 עָלֵינוּ^{G1909 G2248} וְעָזְרֵנוּ׃^{G997 G2254}

המקור היווני

καὶ πολλάκις αὐτὸν καὶ εἰς πῦρ ἔβαλε καὶ εἰς ὕδατα, ἵνα ἀπολέσῃ αὐτόν· ἀλλ’ εἴ τι δύνασαι, βοήθησον ἡμῖν, σπλαγχνισθεὶς ἐφ’ ἡμᾶς.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
πολλάκις	pollakis	G4178	ADV
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
πῦρ	pur	G4442	N-ASN
ἔβαλε	ebale	G906	V-2AAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἰς	eis	G1519	PREP
ὕδατα,	hudata	G5204	N-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀπολέσῃ	apolesē	G622	V-AAS-3S
αὐτόν·	auton	G846	P-ASM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
εἴ	ei	G1487	COND
τι	ti	G5100	X-ASN	—
δύνασαι,	dunasai	G1410	V-PNI-2S
βοήθησον	boēthēson	G997	V-AAM-2S
ἡμῖν,	hēmin	G2254	P-1DP
σπλαγχνισθεὶς	splanchnistheis	G4697	V-AOP-NSM
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ἡμᾶς.	hēmas	G2248	P-1AP

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): מ־G575 ומבסיסו של G3639; להשמיד כליל (בחוזר: לאבוד, לגווע, או לאבד), כפשוטו או בהשאלה
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G906 — βάλλω (bállō, bal'-lo): פועל ראשוני; להשליך, לזרוק (בשימושים שונים, אלימים או עזים פחות או יותר). השווה G4496.
G997 — βοηθέω (boēthéō, bo-ay-theh'-o): מן G998; לעזור או להושיע ממצוקה
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): צורת יחסת הדָּטִיב (מושא עקיף) ברבים של G1473; לנו (או עבורנו, אתנו, על ידינו)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4178 — πολλάκις (pollákis, pol-lak'-is): תואר פועל מכפילי מן G4183; פעמים רבות, כלומר לעיתים קרובות
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G4697 — σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai, splangkh-nid'-zom-ahee): בבניין האמצעי מ־G4698; להיכמר רחמיו (כפשוטו: להומות מעיו), כלומר (בהשאלה) לחוש חמלה, לרחם
G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): מבסיס G5205; מים (כאילו של גשם), כפשוטו או בהשאלה

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (11): מלכים א 18:28, הבשורה על פי מתי 9:27, הבשורה על פי מתי 14:14, הבשורה על פי מתי 15:25, הבשורה על פי מתי 15:32, הבשורה על פי מתי 17:15, הבשורה על פי מרקוס 5:23, הבשורה על פי מרקוס 8:2, הבשורה על פי לוקאס 5:12, הבשורה על פי לוקאס 8:43, הבשורה על פי לוקאס 17:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נסים
Nave's: שדים; ספק; אפילפסיה; אמונה; תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; נסים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי מרקוס › פרק 9 › פסוק 22

הבשורה על פי מרקוס 9:22

תוכן עניינים

הבשורה על פי מרקוס 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי מרקוס 9:22

הבשורה על פי מרקוס 9:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש