דניאל 4:22

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 4 > פסוק 22

דניאל 4:22

← דניאל 4:21 דניאל 4:22 (MT) דניאל 4:23 →
דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עליא הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מראי מַלְכָּֽא׃
וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין׀ לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ׃
וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣יןH2957 מִןH4481 אֲנָשָׁ֡אH606 וְעִםH5974 חֵיוַ֣תH2423 בָּרָא֩H1251 לֶהֱוֵ֨הH1934 מְדֹרָ֜ךְH4070 וְעִשְׂבָּ֥אH6211 כְתוֹרִ֣ין׀H8450 לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּןH2939 וּמִטַּ֤לH2920 שְׁמַיָּא֙H8065 לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔יןH6647 וְשִׁבְעָ֥הH7655 עִדָּנִ֖יןH5732 יַחְלְפ֣וּןH2499 עֲלָ֑יךְH5922 עַ֣דH5705 דִּֽיH1768 תִנְדַּ֗עH3046 דִּֽיH1768 שַׁלִּ֤יטH7990 עִלָּיָא֙H5943 בְּמַלְכ֣וּתH4437 אֲנָשָׁ֔אH606 וּלְמַןH4479 דִּ֥יH1768 יִצְבֵּ֖אH6634 יִתְּנִנַּֽהּ׃H5415

המקור העברי

וְלָךְ טָרְדִין מִן־אֲנָשָׁא וְעִם־חֵיוַת בָּרָא לֶהֱוֵה מְדֹרָךְ וְעִשְׂבָּא כְתֹורִין ׀ לָךְ יְטַעֲמוּן וּמִטַּל שְׁמַיָּא לָךְ מְצַבְּעִין וְשִׁבְעָה עִדָּנִין יַחְלְפוּן [עֲלַיִךְ כ] (עֲלָךְ ק) עַד דִּי־תִנְדַּע דִּי־שַׁלִּיט [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) בְּמַלְכוּת אֲנָשָׁא וּלְמַן־דִּי יִצְבֵּא יִתְּנִנַּהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/לָ֣/ךְ
 ve./La/kh AC/To/Sp2ms and/ (obj.)/ you
טָֽרְדִ֣ין
 ta.re.Din H2957 AVqrmpa (they will be) chasing
מִן
 min- H4481 AR away from
אֲנָשָׁ֡/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td (the)/ humankind
וְ/עִם
 ve./'im- H5974 AC/R and/ with
חֵיוַ֣ת
 chei.Vat H2423 ANcfsc (the) animal(s) of
בָּרָ/א֩
 ba.Ra/' H1251 ANcmsd/Td field/ the
לֶהֱוֵ֨ה
 le.he.Veh H1934 AVqi3ms it will be
מְדֹרָ֜/ךְ
 me.do.Ra/kh H4070 ANcmsc/Sp2ms dwelling place/ your
וְ/עִשְׂבָּ֥/א
 ve./'is.Ba/' H6211 AC/Ncmsd/Td and/ (the)/ grass
כְ/תוֹרִ֣ין
 khe./to.Rin H8450 AR/Ncmpa like/ oxen
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/Sp2ms to/ you
יְטַֽעֲמ֗וּן
 ye.ta.'a.Mun H2939 AVpi3mp they will feed
וּ/מִ/טַּ֤ל
 u./mi./Tal H2920 AC/R/Ncmsc and/ from/ (the) dew of
שְׁמַיָּ/א֙
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
לָ֣/ךְ
 la/kh AR/To (obj.)/ you
מְצַבְּעִ֔ין
 me.tza.be.'In H6647 AVprmpa (they will be) making wet
וְ/שִׁבְעָ֥ה
 ve./shiv.'Ah H7655 AC/Acbsa and/ seven
עִדָּנִ֖ין
 'i.da.Nin H5732 ANcmpa times
יַחְלְפ֣וּן
 yach.le.Fun H2499 AVqi3mp they will pass
[עֲלָ֑/יךְ כ] (עֲלָ֑/ךְ ק)
 [ʻal כ] (a.la.yi/kh ק) H5922 כ AR/Sp2ms (over/ you ק)
עַ֣ד
 'ad H5705 AR until
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
תִנְדַּ֗ע
 tin.Da' H3046 AVqi2ms you will know
דִּֽי
 di- H1768 ATr that
שַׁלִּ֤יט
 sha.Lit H7990 AAamsa (is) having mastery
עִלָּיָ/א֙
 ʻillay H5943 AAamsd/Td
בְּ/מַלְכ֣וּת
 be./mal.Khut H4437 AR/Ncfsc over/ (the) kingdom of
אֲנָשָׁ֔/א
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td (the)/ humankind
וּ/לְ/מַן
 u./le./man- H4479 AC/R/Prxcs and/ to/ whomever
דִּ֥י
 di H1768 APrxcs whom
יִצְבֵּ֖א
 yitz.Be' H6634 AVqi3ms he will be pleased
יִתְּנִנַּֽ/הּ
 yi.te.ni./Nah H5415 AVqi3ms/Sp3fs he will give/ it
הפניות שטרונג
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (ארמית) או אֱנַשׁ (ʼĕnash); (ארמית), מקביל לאֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; אדם, איש
  • H1251 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בָּר (bâr) [H1250]; שדה
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2423 — חֵיוָא (chêyvâʼ, khay-vaw'): (ארמית) מן חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; חיה, בעל חיים
  • H2499 — חֲלַף (chălaph, khal-af'): (ארמית) מקביל ל־חָלַף (châlaph) [H2498]; לחלוף, לעבור (בדבר הזמן)
  • H2920 — טַל (ṭal, tal): (ארמית) זהה אל טַל (ṭal) [H2919]; טל (ככיסוי לצמחייה)
  • H2939 — טְעַם (ṭᵉʻam, teh-am'): (ארמית) מקביל אל טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; לטעום; ובבניין הגורם — להאכיל
  • H2957 — טְרַד (ṭᵉrad, ter-ad'): (ארמית) מקביל ל־טָרַד (ṭârad) [H2956]; לגרש
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H4070 — מְדוֹר (mᵉdôwr, med-ore'): (ארמית) או מְדֹר (mᵉdôr); (ארמית), או מְדָר (mᵉdâr); (ארמית), מן דּוּר (dûwr) [H1753]; מדור, מקום מגורים
  • H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (ארמית) מקביל ל־מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; מלכות, ממשלה (במובן מופשט או מוחשי)
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (ארמית) מן מָה (mâh) [H4101]; מי או מה (בעיקרו כמילת שאלה, ומכאן גם כבלתי מיודע וכמילת זיקה)
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5415 — נְתַן (nᵉthan, neth-an'): (ארמית) מקביל ל־נָתַן (nâthan) [H5414]; לָתֵת
  • H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (ארמית) משורש המקביל לזה של עֵד (ʻêd) [H5708]; זמן קבוע; ובמובן המקצועי — שנה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (ארמית) מקביל ל־עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; עליון (כלומר אלוהים)
  • H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
  • H6211 — עָשׁ (ʻâsh, awsh): מן עָשֵׁשׁ (ʻâshêsh) [H6244]; עש
  • H6634 — צְבָא (tsᵉbâʼ, tseb-aw'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְרוֹן (pithrôwn) [H6623] במשמעות המושאלת של זימון משאלותיו של אדם; לרצות, לחפוץ
  • H6647 — צְבַע (tsᵉbaʻ, tseb-ah'): (ארמית) שורש המקביל לזה של צֶבַע (tsebaʻ) [H6648]; לטבול
  • H7655 — שִׁבְעָה (shibʻâh, shib-aw'): (ארמית) מקביל לשֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שֶׁבַע (כמספר השלם והקדוש); וגם (בתפקיד תואר הפועל) שֶׁבַע פְּעָמִים; במשתמע, שבוע; בהרחבה, מספר בלתי מסוים
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (ארמית) מקביל לשַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; רב־עוצמה, אדיר; ובמובן מופשט, רשות; ובמובן מוחשי, שליט ראשי
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (ארמית) מקביל (בחילוף) לשׁוֹר (shôwr) [H7794]; פר, שור
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (30): במדבר 33:53, דברים 2:5, יהושע 8:1, מלכים א 3:7, דברי הימים א 29:30, דברי הימים ב 13:5, דברי הימים ב 20:6, דברי הימים ב 33:13, עזרא 1:2, איוב 30:5, איוב 36:22, תהלים 7:18, תהלים 24:1, תהלים 59:14, תהלים 103:19, תהלים 119:46, משלי 8:15, ישעיה 44:8, ישעיה 57:15, יחזקאל 22:16, דניאל 2:37, דניאל 4:12, דניאל 4:13, דניאל 7:25, הושע 2:9, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי לוקאס 20:4, הבשורה על פי יוחנן 19:11, מעשי השליחים 7:48, איגרת יעקב 4:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 4 › פסוק 22  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/4/22&oldid=0"