איוב 30:3

← איוב 30:2	איוב 30:3 (MT)	איוב 30:4 →
גַּם כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃	בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃	הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּחֶ֥סֶר^H2639 וּבְכָפָ֗ן^H3720 גַּ֫לְמ֥וּד^H1565 הַֽעֹרְקִ֥ים^H6207 צִיָּ֑ה^H6723 אֶ֝֗מֶשׁ^H570 שׁוֹאָ֥ה^H7722 וּמְשֹׁאָֽה׃^H4875

המקור העברי

בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/חֶ֥סֶר	be./Che.ser	H2639	HR/Ncmsa	in/ poverty
וּ/בְ/כָפָ֗ן	u./ve./kha.Fan	H3720	HC/R/Ncmsa	and/ in/ hunger
גַּ֫לְמ֥וּד	gal.Mud	H1565	HAamsa	barren
הַֽ/עֹרְקִ֥ים	ha./'o.re.Kim	H6207	HTd/Vqrmpa	the/ (ones who) gnaw
צִיָּ֑ה	tzi.Yah	H6723	HNcfsa	a dry region
אֶ֝֗מֶשׁ	'E.mesh	H570	HD	yesterday of
שׁוֹאָ֥ה	sho.'Ah	H7722	HNcfsa	ruin
וּ/מְשֹׁאָֽה	u./me.sho.'Ah	H4875	HC/Ncfsa	and/ desolation

הפניות שטרונג

H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): זמן שעבר, כלומר; אתמול או אמש
H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): כנראה בהארכה מן גָּלַם (gâlam) [H1563]; עקר (כמי שנכרך בחוזקה מדי); ובהשאלה: שומם, גלמוד
H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): מן חָסֵר (châçêr) [H2637]; חוסר, מחסור; ומכאן, מצוקת עוני
H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): מ־כָּפַן (kâphan) [H3719]; רעב (המכופף את האדם מרוב ריקנות וכאב)
H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): או מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); מן הזהה ל־שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; חורבן — במובן מופשט (מעשה ההחרבה) או במובן קונקרטי (ההריסות)
H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): שורש קדום; לכרסם, כלומר (בהשאלה) לאכול (בדרך הגזמה); וכן (בצורת הבינוני) כאב
H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לייבש; צחיחוּת, יובש; ובמובן מוחשי — מדבר, ארץ ציה
H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): או (נקבה) שׁוֹאָה (shôwʼâh); או שֹׁאָה (shôʼâh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לשטוף; סערה; ומכאן, הרס וחורבן

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין