Hiob 30:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 30 > Vers 3
Hiob 30:3
| ← Hiob 30:2 | Hiob 30:3 (LUT1912) | Hiob 30:4 → |
|---|---|---|
deren Vermögen ich für nichts hielt; die nicht zum Alter kommen konnten;
|
die vor Hunger und Kummer einsam flohen in die Einöde, neulich verdarben und elend wurden;
|
die da Nesseln ausraufen um die Büsche, und Ginsterwurzel ist ihre Speise;
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
die vor HungerH3720 und KummerH2639 einsamH1565 flohenH6207 in die Einöde,H6723 neulichH570 verdarbenH7722 und elendH4875 wurden;
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֥סֶר |
be./Che.ser | H2639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָפָ֗ן |
u./ve./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
גַּ֫לְמ֥וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
הַֽ/עֹרְקִ֥ים |
ha./'o.re.Kim | H6207 | HTd/Vqrmpa | |
צִיָּ֑ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
אֶ֝֗מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
שׁוֹאָ֥ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָֽה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): vergangene Zeit, d. h.; gestern oder letzte Nacht
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): wahrscheinlich durch Verlängerung von גָּלַם (gâlam) [H1563]; unfruchtbar (als zu hart zusammengewickelt); übertragen öde
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; Mangel; daher Not
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): von כָּפַן (kâphan) [H3719]; Hunger (als durch Leere und Schmerz niederbeugend)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): oder מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); vom selben wie שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (ein) Verderben, abstrakt (der Vorgang) oder konkret (die Trümmer)
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): eine Grundwurzel; nagen, d. h. (übertragen) essen (als Übertreibung); auch (Partizip) ein Schmerz
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausdörren; Dürre; konkret eine Wüste
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): oder (Femininum) שׁוֹאָה (shôwʼâh); oder שֹׁאָה (shôʼâh); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung darüber hinstürmen; ein Unwetter; im weiteren Sinn Verwüstung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- flohen in — Hiob 24:5, Hebräer 11:38
- einsam — Hiob 24:13-16
Rückverweise (7): Hiob 15:23, Psalmen 109:10, Jeremia 48:6, Jeremia 49:3, Hesekiel 26:20, Daniel 4:22, Daniel 5:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Überfluss und Mangel; Hiob
- Torrey’s: Felsen
- Nave’s: Verfolgung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt