Jó (Job) 30:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 3
Jó (Job) 30:3
| ← Jó 30:2 | Jó 30:3 (ARC1911) | Jó 30:4 → |
|---|---|---|
De que tambem me serviria a força das suas mãos? já de velhice se tinham esgotado n’elles.
|
De mingua e fome andavam sós, e recolhiam-se para os logares seccos, tenebrosos, assolados e desertos.
|
Apanhavam malvas junto aos arbustos, e o seu mantimento eram as raizes dos zimbros.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
De minguaH2639 e fomeH3720 andavam sósH1565, e recolhiam-seH6207 para os logaresH6723 seccos, tenebrososH570, assoladosH7722 e desertosH4875.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/חֶ֥סֶר |
be./Che.ser | H2639 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/כָפָ֗ן |
u./ve./kha.Fan | H3720 | HC/R/Ncmsa | |
גַּ֫לְמ֥וּד |
gal.Mud | H1565 | HAamsa | |
הַֽ/עֹרְקִ֥ים |
ha./'o.re.Kim | H6207 | HTd/Vqrmpa | |
צִיָּ֑ה |
tzi.Yah | H6723 | HNcfsa | |
אֶ֝֗מֶשׁ |
'E.mesh | H570 | HD | |
שׁוֹאָ֥ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
וּ/מְשֹׁאָֽה |
u./me.sho.'Ah | H4875 | HC/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H570 — אֶמֶשׁ (ʼemesh, eh'-mesh): tempo passado, isto é, ontem ou noite passada; ontem ou noite passada
- H1565 — גַּלְמוּד (galmûwd, gal-mood'): provavelmente forma prolongada de גָּלַם (gâlam) [H1563]; estéril (como envolto duro demais); figuradamente, desolado
- H2639 — חֶסֶר (cheçer, kheh'-ler): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; falta; portanto, privação
- H3720 — כָּפָן (kâphân, kaw-fawn'): de כָּפַן (kâphan) [H3719]; fome (como fazendo curvar-se pela vacuidade e dor)
- H4875 — מְשׁוֹאָה (mᵉshôwʼâh, meh-o-aw'): ou מְשֹׁאָה (mᵉshôʼâh); do mesmo que שׁוֹא (shôwʼ) [H7722]; (uma) ruína, abstratamente (o ato) ou concretamente (a destruição)
- H6207 — עָרַק (ʻâraq, aw-rak'): uma raiz primitiva; roer, isto é (figuradamente) comer (por hipérbole); também (particípio) uma dor
- H6723 — צִיָּה (tsîyâh, tsee-yaw'): de uma raiz não usada que significa ressequir; aridez; concretamente, um deserto
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (feminino) שׁוֹאָה (shôwʼâh); ou שֹׁאָה (shôʼâh); de uma raiz não usada significando invadir; uma tempestade; por implicação, devastação
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- recolhiam-se — Jó 24:5, Hebreus 11:38
- sós — Jó 24:13-16
Referências recíprocas (7): Jó 15:23, Salmos 109:10, Jeremias 48:6, Jeremias 49:3, Ezequiel 26:20, Daniel 4:25, Daniel 5:21
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ABUNDÂNCIA-NECESSIDADE; JÓ
- Torrey’s: ROCHEDOS
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo