Hebreus (Hebreos) 11:38
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 11 > Versículo 38
Hebreus (Hebreos) 11:38
| ← Hebreus 11:37 | Hebreus 11:38 (ARC1911) | Hebreus 11:39 → |
|---|---|---|
Foram apedrejados, serrados, tentados, mortos ao fio da espada; andaram vestidos de pelles de ovelhas e de cabras, desamparados, afflictos e maltratados
|
(Dos quaes o mundo não era digno), errantes pelos desertos, e montes, e covas e cavernas da terra.
|
E todos estes, tendo testemunho pela fé, não alcançaram a promessa:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
(Dos quaesG3739 oG3588 mundoG2889 nãoG3756 eraG2258 dignoG514), errantesG4105 pelosG1722 desertosG2047, eG2532 montesG3735, eG2532 covasG4693 eG2532 cavernasG3692 daG3588 terraG1093.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος, ἐν ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
ἄξιος |
axios | G514 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
κόσμος, |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐρημίαις |
erēmiais | G2047 | N-DPF | |
πλανώμενοι |
planōmenoi | G4105 | V-PPP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄρεσι |
oresi | G3735 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σπηλαίοις |
spēlaiois | G4693 | N-DPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ὀπαῖς |
opais | G3692 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς. |
gēs | G1093 | N-GSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): provavelmente de G71; merecedor, comparável ou adequado (como se atraindo louvor)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2047 — ἐρημία (erēmía, er-ay-mee'-ah): de G2048; solidão (concretamente)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): provavelmente da base de G2865; arranjo ordenado, isto é, decoração; por implicação, o mundo (em sentido amplo ou restrito, incluindo seus habitantes, literal ou figuradamente (moralmente))
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3692 — ὀπή (opḗ, op-ay'): provavelmente de G3700; um buraco (como se fosse para luz), isto é, caverna; por analogia, uma nascente (de água)
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): provavelmente de um ὄρω (órō) obsoleto (erguer-se ou "elevar-se"; talvez aparentado a G142; compare G3733); um monte (como elevando-se acima da planície)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4693 — σπήλαιον (spḗlaion, spay'-lah-yon): neutro de um derivado presumido de σπέος (spéos) (uma gruta); uma caverna; por implicação, um esconderijo ou refúgio
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- errantes — 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 23:15, 1 Samuel 23:19, 1 Samuel 23:23, 1 Samuel 24:1-3, 1 Samuel 26:1, 1 Reis 17:3, 1 Reis 18:4, 1 Reis 18:13, 1 Reis 19:9, Salmos 142:1, Salmos 142:2-7
- quaes — 1 Reis 14:12-13, 2 Reis 23:25-29, Isaías 57:1
Referências recíprocas (13): Juízes 6:2, 1 Samuel 13:6, 2 Samuel 15:20, Jó 15:23, Jó 24:8, Jó 30:3, Salmos 56:8, Salmos 107:4, Provérbios 28:12, Isaías 2:19, Jeremias 41:9, Ezequiel 34:6, Apocalipse 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BATALHA DA VIDA; CAVERNAS; COVIS; FÉ-INCREDULIDADE; REPUTAÇÃO ESPIRITUAL
- Torrey’s: CAVERNAS; DESERTOS; MONTES; PEREGRINOS E ESTRANGEIROS; PROFETAS
- Nave’s: CAVERNA; COVIS; FÉ; PERSEGUIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo