Salmos (Psalmos) 56:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 56 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 56:8
| ← Salmos 56:7 | Salmos 56:8 (ARC1911) | Salmos 56:9 → |
|---|---|---|
Porventura escaparão elles por meio da sua iniquidade? Ó Deus, derriba os povos na tua ira!
|
Tu contas as minhas vagueações; põe as minhas lagrimas no teu odre; não estão ellas no teu livro?
|
Quando eu a ti clamar, então voltarão para traz os meus inimigos: isto sei eu, porque Deus é por mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TuH859 contasH5608 as minhas vagueaçõesH5112; põeH7760 as minhas lagrimasH1832 no teu odreH4997; nãoH3808 estão ellas no teu livroH5612?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נֹדִ/י֮ |
no.D/i | H5112 | HNcmsc/Sp1cs | |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
sa.Far.Tah | H5608 | HVqp2ms | |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
שִׂ֣ימָ/ה |
Si.ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sh | |
דִמְעָתִ֣/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ |
ve./no.De./kha | H4997 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הֲ֝/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ |
be./sif.ra.Te./kha | H5612 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): feminino de דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; choro
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): ou נאוֹד (nʼôwd); também (feminino) נֹאדָה (nôʼdâh); de uma raiz não usada de significado incerto; odre, saco de pele para líquidos
- H5112 — נוֹד (nôwd, node): (apenas נֹד (Nôd) defeituoso); de נוּד (nûwd) [H5110]; exílio
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- estão ellas — Salmos 139:16, Malaquias 3:16, Mateus 10:30, Apocalipse 20:12
- põe — 2 Reis 20:5, Jó 16:20, Salmos 39:12, Salmos 126:5-6, Apocalipse 7:17
- contas — Números 33:2-56, 1 Samuel 19:18, 1 Samuel 22:1-5, 1 Samuel 27:1, Salmos 105:13-14, Salmos 121:8, Isaías 63:9, 2 Coríntios 11:26, Hebreus 11:8, Hebreus 11:13, Hebreus 11:38
Referências recíprocas (8): Êxodo 32:32, 2 Samuel 15:20, Salmos 6:8, Salmos 30:5, Salmos 139:2, Isaías 38:5, Isaías 65:6, Daniel 12:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ODRES
- Torrey’s: SANTOS AFLITOS; LIVROS; ODRES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; LIVRO; ODRE; FÉ; LACRIMATÓRIO (VASO DE LÁGRIMAS); LÁGRIMAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo