תהלים 56:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 56 > פסוק 9
תהלים 56:9
| ← תהלים 56:8 | תהלים 56:9 (MT) | תהלים 56:10 → |
|---|---|---|
עַל אָ֥וֶן פַּלֶּט לָ֑מוֹ בְּ֝אַ֗ף עַמִּ֤ים׀ הוֹרֵ֬ד אֱלֹהִֽים׃
|
נֹדִי֮ סָפַ֪רְתָּ֫ה אָ֥תָּה שִׂ֣ימָה דִמְעָתִ֣י בְנֹאדֶ֑ךָ הֲ֝לֹ֗א בְּסִפְרָתֶֽךָ׃
|
אָ֥֨ז יָ֘שׁ֤וּבוּ אוֹיְבַ֣י אָ֭חוֹר בְּי֣וֹם אֶקְרָ֑א זֶה יָ֝דַ֗עְתִּי כִּֽי אֱלֹהִ֥ים לִֽי׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 56:9. The English (KJV) numbering calls it תהלים 56:8.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
נֹדִי֮H5112 סָפַ֪רְתָּ֫הH5608 אָ֥תָּהH859 שִׂ֣ימָהH7760 דִמְעָתִ֣יH1832 בְנֹאדֶ֑ךָH4997 הֲ֝לֹ֗אH3808 בְּסִפְרָתֶֽךָ׃H5612
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
נֹדִי סָפַרְתָּה אָתָּה שִׂימָה דִמְעָתִי בְנֹאדֶךָ הֲלֹא בְּסִפְרָתֶךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
נֹדִ/י֮ |
no.D/i | H5112 | HNcmsc/Sp1cs | wandering/ my |
סָפַ֪רְתָּ֫ה |
sa.Far.Tah | H5608 | HVqp2ms | you have taken account of |
אָ֥תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | you |
שִׂ֣ימָ/ה |
Si.ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sh | put/ ! |
דִמְעָתִ֣/י |
dim.'a.T/i | H1832 | HNcfsc/Sp1cs | tear(s)/ my |
בְ/נֹאדֶ֑/ךָ |
ve./no.De./kha | H4997 | HR/Ncmsc/Sp2ms | in/ skin-bottle/ your |
הֲ֝/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
בְּ/סִפְרָתֶֽ/ךָ |
be./sif.ra.Te./kha | H5612 | HR/Ncfsc/Sp2ms | (is it) in/ scroll/ your |
הפניות שטרונג
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1832 — דִּמְעָה (dimʻâh, dim-aw'): צורת נקבה של דֶּמַע (demaʻ) [H1831]; בְּכִי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4997 — נֹאד (nôʼd, node): או נאוֹד (nʼôwd); גם (נקבה) נֹאדָה (nôʼdâh); משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; נֹאד — שק (מעור או מעור מעובד) (לנוזלים)
- H5112 — נוֹד (nôwd, node): (רק בכתיב חסר נֹד (Nôd) ); מן נוּד (nûwd) [H5110]; גלות, נדודים
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- המה — תהלים 139:16, מלאכי 3:16, הבשורה על פי מתי 10:30, חזון יוחנן 20:12
- שִׂ֣ימָה — מלכים ב 20:5, איוב 16:20, תהלים 39:13, תהלים 126:5-6, חזון יוחנן 7:17
- סָפַ֪רְתָּ֫ה — במדבר 33:2-56, שמואל א 19:18, שמואל א 22:1-5, שמואל א 27:1, תהלים 105:13-14, תהלים 121:8, ישעיה 63:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:26, האיגרת אל העברים 11:8, האיגרת אל העברים 11:13, האיגרת אל העברים 11:38
הפניות הדדיות (8): שמות 32:32, שמואל ב 15:20, תהלים 6:9, תהלים 30:6, תהלים 139:2, ישעיה 38:5, ישעיה 65:6, דניאל 12:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נאדות
- Torrey’s: קדושים סובלים; ספרים; נאדות
- Nave's: ייסורים וצרות; ספר; נאד; אמונה; צלוחית דמעות (נאד דמעות); דמעות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 56:8 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין