הבשורה על פי מתי 10:30

← הבשורה על פי מתי 10:29 [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:30 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי מתי 10:31 [דברי ישוע] →
הֲלֹא תִמָּכַרְנָה שְׁתֵּי צִפֳּרִים בְּאִסָּר וְאַחַת מֵהֵנָּה לֹא תִּפּוֹל אַרְצָה מִבַּלְעֲדֵי אֲבִיכֶם׃	וְאַתֶּם גַּם־שַׂעֲרוֹת רֹאשְׁכֶם נִמְנוֹת כֻּלָּן׃	לָכֵן אַל־תִּירָאוּ הִנֵּה יְקַרְתֶּם מִצִּפֳּרִים רַבּוֹת׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַתֶּם^{G5216 G1161} גַּם־שַׂעֲרוֹת^{G2532 G2359} רֹאשְׁכֶם^G2776 נִמְנוֹת^G705 כֻּלָּן׃^G3956

המקור היווני

ὑμῶν δὲ καὶ αἱ τρίχες τῆς κεφαλῆς πᾶσαι ἠριθμημέναι εἰσί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
κεφαλῆς	kephalēs	G2776	N-GSF
πᾶσαι	pasai	G3956	A-NPF
ἠριθμημέναι	ērithmēmenai	G705	V-RPP-NPF
εἰσί.	eisi	G1526	V-PAI-3P	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G705 — ἀριθμέω (arithméō, ar-ith-meh'-o): מן G706; למנות או לספור
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ייאוש ועידוד; שֵׂעָר
Torrey’s: השליחים; עופות; הַשֵּׂעָר; השגחת אלוהים; חכמת אלוהים
Nave's: ייסורים וצרות; מצוות; אלוהים; שֵׂעָר; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין