שמואל א 25:29
כתבי הקודש > שמואל א > פרק 25 > פסוק 29
שמואל א 25:29
| ← שמואל א 25:28 | שמואל א 25:29 (MT) | שמואל א 25:30 → |
|---|---|---|
שָׂ֥א נָ֖א לְפֶ֣שַׁע אֲמָתֶ֑ךָ כִּ֣י עָשֹֽׂה יַעֲשֶׂה֩ יְהוָ֨ה לַֽאדֹנִ֜י בַּ֣יִת נֶאֱמָ֗ן כִּי מִלְחֲמ֤וֹת יְהוָה֙ אֲדֹנִ֣י נִלְחָ֔ם וְרָעָ֛ה לֹא תִמָּצֵ֥א בְךָ֖ מִיָּמֶֽיךָ׃
|
וַיָּ֤קָם אָדָם֙ לִרְדָפְךָ֔ וּלְבַקֵּ֖שׁ אֶת נַפְשֶׁ֑ךָ וְֽהָיְתָה֩ נֶ֨פֶשׁ אֲדֹנִ֜י צְרוּרָ֣ה׀ בִּצְר֣וֹר הַחַיִּ֗ים אֵ֚ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְאֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ אֹיְבֶ֙יךָ֙ יְקַלְּעֶ֔נָּה בְּת֖וֹךְ כַּ֥ף הַקָּֽלַע׃
|
וְהָיָ֗ה כִּֽי יַעֲשֶׂ֤ה יְהוָה֙ לַֽאדֹנִ֔י כְּכֹ֛ל אֲשֶׁר דִּבֶּ֥ר אֶת הַטּוֹבָ֖ה עָלֶ֑יךָ וְצִוְּךָ֥ לְנָגִ֖יד עַל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
וַיָּ֤קָםH6965 אָדָם֙H120 לִרְדָפְךָ֔H7291 וּלְבַקֵּ֖שׁH1245 אֶתH853 נַפְשֶׁ֑ךָH5315 וְֽהָיְתָה֩H1961 נֶ֨פֶשׁH5315 אֲדֹנִ֜יH113 צְרוּרָ֣ה׀H6887 בִּצְר֣וֹרH6872 הַחַיִּ֗יםH2416 אֵ֚תH854 יְהוָ֣הH3068 אֱלֹהֶ֔יךָH430 וְאֵ֨תH853 נֶ֤פֶשׁH5315 אֹיְבֶ֙יךָ֙H341 יְקַלְּעֶ֔נָּהH7049 בְּת֖וֹךְH8432 כַּ֥ףH3709 הַקָּֽלַע׃H7050
וַיָּקָם אָדָם לִרְדָפְךָ וּלְבַקֵּשׁ אֶת־נַפְשֶׁךָ וְהָיְתָה נֶפֶשׁ אֲדֹנִי צְרוּרָה ׀ בִּצְרֹור הַחַיִּים אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְאֵת נֶפֶשׁ אֹיְבֶיךָ יְקַלְּעֶנָּה בְּתֹוךְ כַּף הַקָּלַע׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֤קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | and/ he has arisen |
אָדָם֙ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | a man |
לִ/רְדָפְ/ךָ֔ |
li/r.da.fe./Kha | H7291 | HR/Vqc/Sp2ms | to/ pursue/ you |
וּ/לְ/בַקֵּ֖שׁ |
u./le./va.Kesh | H1245 | HC/R/Vpc | and/ to/ seek |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
נַפְשֶׁ֑/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
וְֽ/הָיְתָה֩ |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | and/ it will be |
נֶ֨פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | (the) life of |
אֲדֹנִ֜/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | lord/ my |
צְרוּרָ֣ה |
tze.ru.Rah | H6887 | HVqsfsa | bound up |
בִּ/צְר֣וֹר |
bi/tz.Ror | H6872 | HR/Ncmsc | in/ (the) bundle of |
הַ/חַיִּ֗ים |
ha./chai.Yim | H2416 | HTd/Aampa | the/ living |
אֵ֚ת |
'et | H854 | HR | with |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֱלֹהֶ֔י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | God/ your |
וְ/אֵ֨ת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
נֶ֤פֶשׁ |
Ne.fesh | H5315 | HNcbsc | (the) life of |
אֹיְבֶ֨י/ךָ֙ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | enemies/ your |
יְקַלְּעֶ֔/נָּה |
ye.kal.le.'E./nah | H7049 | HVpi3ms/Sp3fs | he will sling out/ it |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ (the) midst of |
כַּ֥ף |
kaf | H3709 | HNcfsc | (the) hollow of |
הַ/קָּֽלַע |
ha./Ka.la' | H7050 | HTd/Ncmsa | (the)/ sling |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): שורש קדום; לחפש ולתור אחר (בכל דרך שהיא, ובמיוחד בעבודת אלוהים או בתפילה); ומכאן במשתמע: לשאוף אל, לחתור להשיג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6872 — צְרוֹר (tsᵉrôwr, tser-ore'): או (מקוצר) צְרֹר (tsᵉrôr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; צרור (כדבר ארוז וקשור); וגם גרגר או פירור (כאילו חבילה קטנה)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
- H7049 — קָלַע (qâlaʻ, kaw-lah'): שורש קדום; לִקְלֹעַ (בְּמַקְלֵעַ); וגם לְפַתֵּחַ ולגלף (כאילו בתנועה מעגלית, או בצורות קלות)
- H7050 — קֶלַע (qelaʻ, keh'-lah): מ־קָלַע (qâlaʻ) [H7049]; מַקְלֵעַ, קֶלַע; וגם יריעת קֶלַע (של פתח) — כאילו נמתחה לרוחב — או כנף הדלת עצמה
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): שורש קדום; לרוץ אחרי, לרדוף (בדרך כלל בכוונת איבה; בהשאלה (על זמן) שחלף ועבר)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
הפניות צולבות לפסוק
- צְרוּרָ֣ה — בראשית 15:1, דברים 33:29, שמואל א 2:9, תהלים 66:9, תהלים 116:15, מלאכי 3:17, הבשורה על פי מתי 10:29-30
- יְקַלְּעֶ֔נָּה — ירמיה 10:18
- יְהוָ֣ה — הבשורה על פי יוחנן 10:27-30, הבשורה על פי יוחנן 14:19, הבשורה על פי יוחנן 17:21, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל הקולוסים 3:3-4, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
הפניות הדדיות (22): בראשית 44:30, שופטים 20:16, שמואל א 26:20, שמואל ב 4:8, שמואל ב 22:1, מלכים א 1:36, דברי הימים א 12:19, תהלים 5:11, תהלים 7:5, תהלים 17:7, תהלים 21:9, תהלים 26:9, תהלים 63:10, תהלים 118:13, תהלים 124:7, תהלים 143:12, משלי 24:12, איכה 3:52, הבשורה על פי מתי 13:30, הבשורה על פי לוקאס 21:18, הבשורה על פי יוחנן 6:39, מעשי השליחים 17:28
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: קלעים
- Torrey’s: עָרְמָה ותבונה; נקמה
- Nave's: הכרעה; דיפלומטיה; תאנה; תפילת שתדלנות; נבל; התרפסות; עָרְמָה ותבונה; טקט; אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין