משלי 24:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > משלי > פרק 24 > פסוק 12
משלי 24:12
| ← משלי 24:11 | משלי 24:12 (MT) | משלי 24:13 → |
|---|---|---|
הַ֭צֵּל לְקֻחִ֣ים לַמָּ֑וֶת וּמָטִ֥ים לַ֝הֶ֗רֶג אִם תַּחְשֽׂוֹךְ׃
|
כִּֽי תֹאמַ֗ר הֵן֮ לֹא יָדַ֪עְנ֫וּ זֶ֥ה הֲֽלֹא תֹ֘כֵ֤ן לִבּ֨וֹת׀ הֽוּא יָבִ֗ין וְנֹצֵ֣ר נַ֭פְשְׁךָ ה֣וּא יֵדָ֑ע וְהֵשִׁ֖יב לְאָדָ֣ם כְּפָעֳלֽוֹ׃
|
אֱכָל בְּנִ֣י דְבַ֣שׁ כִּי ט֑וֹב וְנֹ֥פֶת מָ֝ת֗וֹק עַל חִכֶּֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 תֹאמַ֗רH559 הֵן֮H2005 לֹאH3808 יָדַ֪עְנ֫וּH3045 זֶ֥הH2088 הֲֽלֹאH3808 תֹ֘כֵ֤ןH8505 לִבּ֨וֹת׀H3826 הֽוּאH1931 יָבִ֗יןH995 וְנֹצֵ֣רH5341 נַ֭פְשְׁךָH5315 ה֣וּאH1931 יֵדָ֑עH3045 וְהֵשִׁ֖יבH7725 לְאָדָ֣םH120 כְּפָעֳלֽוֹ׃H6467
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־תֹאמַר הֵן לֹא־יָדַעְנוּ זֶה הֲלֹא־תֹכֵן לִבֹּות ׀ הוּא־יָבִין וְנֹצֵר נַפְשְׁךָ הוּא יֵדָע וְהֵשִׁיב לְאָדָם כְּפָעֳלֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | if |
תֹאמַ֗ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | you will say |
הֵן֮ |
hen | H2005 | HTm | here! |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
יָדַ֪עְנ֫וּ |
ya.Da'.Nu | H3045 | HVqp1cp | we knew |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
הֲֽ/לֹא |
ha/lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
תֹ֘כֵ֤ן |
to.Khen | H8505 | HVqrmsa | (one who) weighs |
לִבּ֨וֹת |
li.Bot | H3826 | HNcfpa | hearts |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | he |
יָבִ֗ין |
ya.Vin | H995 | HVqi3ms | does he perceive |
וְ/נֹצֵ֣ר |
ve./no.Tzer | H5341 | HC/Vqrmsa | and/ (one who) guards |
נַ֭פְשְׁ/ךָ |
Naf.she./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms | life/ your |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | he |
יֵדָ֑ע |
ye.Da' | H3045 | HVqi3ms | does he know? |
וְ/הֵשִׁ֖יב |
ve./he.Shiv | H7725 | HC/Vhq3ms | and/ will he repay? |
לְ/אָדָ֣ם |
le./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | to/ a person |
כְּ/פָעֳלֽ/וֹ |
ke./fo.'o.L/o | H6467 | HR/Ncmsc/Sp3ms | according to/ work/ his |
הפניות שטרונג
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3826 — לִבָּה (libbâh, lib-baw'): נקבה של לֵב (lêb) [H3820]; הלב
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
- H8505 — תָּכַן (tâkan, taw-kan'): שורש קדום; לאזן, כלומר למדוד (במשקל או במידה); ובהשאלה, לסדר, להשוות, מתוך הרעיון של יישור (הערכה שכלית, בחינה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְהֵשִׁ֖יב — איוב 34:11, תהלים 62:13, ירמיה 32:19, הבשורה על פי מתי 16:27, האיגרת אל הרומאים 2:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10, חזון יוחנן 2:23, חזון יוחנן 20:12-15, חזון יוחנן 22:12
- הֲֽלֹא תֹ֘כֵ֤ן — שמואל א 16:7, תהלים 7:10, תהלים 17:3, תהלים 44:22, משלי 5:21, משלי 21:2, קהלת 5:7, ירמיה 17:10, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת אל העברים 4:12-13, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 2:23
- וְנֹצֵ֣ר — שמואל א 2:6, שמואל א 25:29, תהלים 66:9, תהלים 121:3, תהלים 121:8, דניאל 5:23, מעשי השליחים 17:28, חזון יוחנן 1:18
הפניות הדדיות (24): בראשית 14:14, בראשית 42:21, שמות 1:17, יהושע 10:9, שמואל א 19:4, שמואל א 20:32, שמואל א 22:14, שמואל ב 13:32, מלכים א 2:9, איוב 29:12, איוב 31:34, איוב 33:26, תהלים 33:15, תהלים 82:4, משלי 16:2, משלי 31:8, קהלת 3:7, ירמיה 21:12, ירמיה 22:16, ירמיה 38:9, הבשורה על פי מתי 24:39, הבשורה על פי לוקאס 10:31, מעשי השליחים 16:28, מעשי השליחים 28:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין