איוב 29:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 29 > פסוק 12
איוב 29:12
| ← איוב 29:11 | איוב 29:12 (MT) | איוב 29:13 → |
|---|---|---|
כִּ֤י אֹ֣זֶן שָׁ֭מְעָה וַֽתְּאַשְּׁרֵ֑נִי וְעַ֥יִן רָ֝אֲתָ֗ה וַתְּעִידֵֽנִי׃
|
כִּֽי אֲ֭מַלֵּט עָנִ֣י מְשַׁוֵּ֑עַ וְ֝יָת֗וֹם וְֽלֹא עֹזֵ֥ר לֽוֹ׃
|
בִּרְכַּ֣ת אֹ֭בֵד עָלַ֣י תָּבֹ֑א וְלֵ֖ב אַלְמָנָ֣ה אַרְנִֽן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּֽיH3588 אֲ֭מַלֵּטH4422 עָנִ֣יH6041 מְשַׁוֵּ֑עַH7768 וְ֝יָת֗וֹםH3490 וְֽלֹאH3808 עֹזֵ֥רH5826 לֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי־אֲמַלֵּט עָנִי מְשַׁוֵּעַ וְיָתֹום וְלֹא־עֹזֵר לֹו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֲ֭מַלֵּט |
'A.ma.let | H4422 | HVpi1cs | I rescued |
עָנִ֣י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | (the) afflicted |
מְשַׁוֵּ֑עַ |
me.sha.Ve.a' | H7768 | HVprmsa | (who) cried for help |
וְ֝/יָת֗וֹם |
ve./ya.Tom | H3490 | HC/Ncmsa | and/ (the) fatherless |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ (the one whom) not |
עֹזֵ֥ר |
'o.Zer | H5826 | HVqrmsa | a helper |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belonged) to/ him |
הפניות שטרונג
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): משורש לא־בשימוש שמשמעותו להיות בודד; אדם שכול, יתום
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
- H7768 — שָׁוַע (shâvaʻ, shaw-vah'): שורש ראשוני; במובנו המקורי: להיות חופשי; אך בשימוש רק בבניינים הגורמים והחוזרים — לשַוֵּעַ, לזעוק (לעזרה, כלומר להשתחררות ממצוקה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֭מַלֵּט — נחמיה 5:2-13, איוב 22:5-9, תהלים 72:12, תהלים 82:2-4, משלי 21:13, משלי 24:11-12, ירמיה 22:16
- וְ֝יָת֗וֹם — שמות 22:21-23, דברים 10:18, תהלים 68:6, איגרת יעקב 1:27
הפניות הדדיות (17): שמואל ב 14:4, איוב 4:6, איוב 6:27, איוב 15:34, איוב 16:17, איוב 22:9, איוב 31:21, איוב 34:28, איוב 36:6, תהלים 41:2, תהלים 82:4, משלי 21:15, משלי 22:22, משלי 31:9, ירמיה 5:28, ירמיה 22:3, עמוס 5:24
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יתום; שופטים ופקידים; העניים
- Nave's: גמילות חסדים; ילדים; יתום; עני
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין