איוב 34:28

← איוב 34:27	איוב 34:28 (MT)	איוב 34:29 →
אֲשֶׁ֣ר עַל כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃	לְהָבִ֣יא עָ֭לָיו צַֽעֲקַת דָּ֑ל וְצַעֲקַ֖ת עֲנִיִּ֣ים יִשְׁמָֽע׃	וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל גּ֖וֹי וְעַל אָדָ֣ם יָֽחַד׃

נוסח הפסוק

MT

לְהָבִ֣יא^H935 עָ֭לָיו^H5921 צַֽעֲקַת^H6818 דָּ֑ל^H1800 וְצַעֲקַ֖ת^H6818 עֲנִיִּ֣ים^H6041 יִשְׁמָֽע׃^H8085

המקור העברי

לְהָבִיא עָלָיו צַעֲקַת־דָּל וְצַעֲקַת עֲנִיִּים יִשְׁמָע׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/הָבִ֣יא	le./ha.Vi'	H935	HR/Vhc	to/ cause to come
עָ֭לָי/ו	'A.la/v	H5921	HR/Sp3ms	to/ him
צַֽעֲקַת	tza.'a.kat-	H6818	HNcfsc	(the) outcry of
דָּ֑ל	Dal	H1800	HAamsa	(the) poor
וְ/צַעֲקַ֖ת	ve./tza.'a.Kat	H6818	HC/Ncfsc	and/ (the) outcry of
עֲנִיִּ֣ים	'a.ni.Yim	H6041	HAampa	afflicted (people)
יִשְׁמָֽע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms	he heard

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1800 — דַּל (dal, dal): מן דָּלַל (dâlal) [H1809]; בעיקרו: תלוי ומשתלשל, כלומר (במשתמע) חלש או דק
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (למעשה כמו עָנָו (ʻânâv) [H6035], אף שהשוליים חולקים על כך בעקביות, ורואים את עָנָו (ʻânâv) [H6035] כסובייקטיבי וכאובייקטיבי); מדוכא, ברוחו או במצבו
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): מן צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; צעקה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִשְׁמָֽע — שמות 22:22-26
הֵמָּה — שמות 2:23-24, שמות 3:7, שמות 3:9, איוב 22:9-10, איוב 24:12, איוב 29:12-13, איוב 31:19-20, איוב 35:9, תהלים 12:6, ישעיה 5:7, איגרת יעקב 5:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין