איכה 3:56

← איכה 3:55	איכה 3:56 (MT)	איכה 3:57 →
קָרָ֤אתִי שִׁמְךָ֙ יְהוָ֔ה מִבּ֖וֹר תַּחְתִּיּֽוֹת׃	קוֹלִ֖י שָׁמָ֑עְתָּ אַל תַּעְלֵ֧ם אָזְנְךָ֛ לְרַוְחָתִ֖י לְשַׁוְעָתִֽי׃	קָרַ֙בְתָּ֙ בְּי֣וֹם אֶקְרָאֶ֔ךָּ אָמַ֖רְתָּ אַל תִּירָֽא׃

נוסח הפסוק

MT

קוֹלִ֖י^H6963 שָׁמָ֑עְתָּ^H8085 אַל^H408 תַּעְלֵ֧ם^H5956 אָזְנְךָ֛^H241 לְרַוְחָתִ֖י^H7309 לְשַׁוְעָתִֽי׃^H7775

המקור העברי

קֹולִי שָׁמָעְתָּ אַל־תַּעְלֵם אָזְנְךָ לְרַוְחָתִי לְשַׁוְעָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קוֹלִ֖/י	ko.L/i	H6963	HNcmsc/Sp1cs	voice/ my
שָׁמָ֑עְתָּ	sha.Ma.'e.ta	H8085	HVqp2ms	you heard
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תַּעְלֵ֧ם	ta'.Lem	H5956	HVhj2ms	you hide
אָזְנְ/ךָ֛	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms	ear/ your
לְ/רַוְחָתִ֖/י	le./rav.cha.T/i	H7309	HR/Ncfsc/Sp1cs	to/ relief/ my
לְ/שַׁוְעָתִֽ/י	le./shav.'a.T/i	H7775	HR/Ncfsc/Sp1cs	to/ cry for help/ my

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7309 — רְוָחָה (rᵉvâchâh, rev-aw-khaw'): נקבה של רֶוַח (revach) [H7305]; רווחה, הקלה
H7775 — שַׁוְעָה (shavʻâh, shav-aw'): נקבה של שֶׁוַע (shevaʻ) [H7773]; שַׁוְעָה, זעקה
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יש לך — דברי הימים ב 33:13, דברי הימים ב 33:19, איוב 34:28, תהלים 3:5, תהלים 6:9-10, תהלים 34:7, תהלים 66:19, תהלים 116:1-2, ישעיה 38:5
תַּעְלֵ֧ם — תהלים 55:2, תהלים 88:14-15, האיגרת אל הרומאים 8:26

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין