איגרת יעקב 5:13
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 5 > פסוק 13
איגרת יעקב 5:13
| ← איגרת יעקב 5:12 | איגרת יעקב 5:13 (DEL1892) | איגרת יעקב 5:14 → |
|---|---|---|
וְרֹאשׁ דָּבָר אַחַי לֹא תִשָּׁבְעוּ לֹא בַשָּׁמַיִם וְלֹא בָאָרֶץ וְלֹא כָּל־שְׁבוּעָה אַחֶרֶת וִיהִי הֵן שֶׁלָּכֶם הֵן וְלֹא שֶׁלָּכֶם לֹא פֶּן־תִּפְּלוּ בִּידֵי הַדִּין׃
|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֵצַר לוֹ יִתְפַּלֵּל וַאֲשֶׁר יִיטַב לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃
|
אִישׁ מִכֶּם כִּי־יֶחֱלֶה יִקְרָא אֶת־זִקְנֵי הַקְּהִלָּה וְיִתְפַּלֲלוּ בַעֲדוֹ וִיסוּכֻהוּ שֶׁמֶן בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אִישׁG5100 מִכֶּםG1722 G5213 כִּי־יֵצַרG2553 לוֹ יִתְפַּלֵּלG4336 וַאֲשֶׁרG5100 יִיטַבG2114 לִבּוֹ הוּא יְזַמֵּר׃G5567
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Κακοπαθεῖ τις ἐν ὑμῖν; προσευχέσθω. εὐθυμεῖ τις; ψαλλέτω.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Κακοπαθεῖ |
Kakopathei | G2553 | V-PAI-3S | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν; |
humin | G5213 | P-2DP | |
προσευχέσθω. |
proseuchesthō | G4336 | V-PNM-3S | |
εὐθυμεῖ |
euthumei | G2114 | V-PAI-3S | |
τις; |
tis | G5100 | X-NSM | |
ψαλλέτω. |
psalletō | G5567 | V-PAM-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): מן G2115; לעודד, כלומר (בפועל עומד) להיות שמח; בנטייה נייטרלית בדרגת ההשוואה (כתואר הפועל) בעידוד רב יותר
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): מאותו מקור כמו G2552; לסבול תלאות
- G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5567 — ψάλλω (psállō, psal'-lo): כנראה צורה מחוזקת של ψάω (psáō) (לשפשף או לגעת במשטח; השווה G5597); למשוך או לפרוט, כלומר לנגן בכלי מיתר (לחגוג את עבודת אלוהים בנגינה ובשירים נלווים)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מי מכם — דברי הימים ב 33:12-13, איוב 33:26, תהלים 18:7, תהלים 50:15, תהלים 91:15, תהלים 116:3-5, תהלים 118:5, תהלים 142:2-4, איכה 3:55-56, הושע 6:1, יונה 2:3, יונה 2:8, הבשורה על פי לוקאס 22:44, הבשורה על פי לוקאס 23:42, מעשי השליחים 16:24-25, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:7-10, האיגרת אל העברים 5:7
- היש מי שמח — שופטים 16:23-25, דניאל 5:4
- יזמר — דברי הימים א 16:9, תהלים 95:2, תהלים 105:2, מיכה 4:5, הבשורה על פי מתי 26:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת אל האפסים 5:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, חזון יוחנן 5:9-14, חזון יוחנן 7:10, חזון יוחנן 14:3, חזון יוחנן 19:1-6
הפניות הדדיות (13): במדבר 21:17, שמואל ב 23:1, מלכים ב 4:33, דברי הימים ב 6:28, נחמיה 12:43, תהלים 3:5, תהלים 81:3, קהלת 7:14, ישעיה 37:15, ישעיה 65:14, יונה 2:2, הבשורה על פי מרקוס 14:26, איגרת יעקב 5:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מוזיקה; תפילה
- Torrey’s: תפילה בעת צרה; שמחה; הלל ותהילה; תפילה
- Nave's: סובלים ומעונים; ייסורים וצרות; שמחה; הלל ותהילה; השלמה עם רצון האל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין