תהלים 91:15
כתבי הקודש > תהלים > פרק 91 > פסוק 15
תהלים 91:15
| ← תהלים 91:14 | תהלים 91:15 (MT) | תהלים 91:16 → |
|---|---|---|
כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃
|
יִקְרָאֵ֨נִי׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃
|
אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
יִקְרָאֵ֨נִי׀H7121 וְֽאֶעֱנֵ֗הוּH6030 עִמּֽוֹH5973 אָנֹכִ֥יH595 בְצָרָ֑הH6869 אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּH2502 וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃H3513
יִקְרָאֵנִי ׀ וְאֶעֱנֵהוּ עִמֹּו־אָנֹכִי בְצָרָה אֲחַלְּצֵהוּ וַאֲכַבְּדֵהוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
יִקְרָאֵ֨/נִי |
yik.ra.'E./ni | H7121 | HVqi3ms/Sp1cs | he will call out to/ me |
וְֽ/אֶעֱנֵ֗/הוּ |
ve./'e.'e.Ne./hu | H6030 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | and/ I will answer/ him |
עִמּֽ/וֹ |
'i.mo/v- | H5973 | HR/Sp3ms | (will be) with/ him |
אָנֹכִ֥י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | I |
בְ/צָרָ֑ה |
ve./tza.Rah | H6869 | HR/Ncfsa | in/ trouble |
אֲ֝חַלְּצֵ֗/הוּ |
'a.cha.le.Tze./hu | H2502 | HVpi1cs/Sp3ms | I will rescue/ him |
וַֽ/אֲכַבְּדֵֽ/הוּ |
Va./'a.kha.be.De./hu | H3513 | HC/Vpi1cs/Sp3ms | and/ I will honor/ him |
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H2502 — חָלַץ (châlats, khaw-lats'): שורש ראשוני; לשלוף, לחלוץ; מכאן (בבניין המוגבר) לפשוט, להפשיט, (בבניין החוזר) להסתלק, לצאת; ומכאן במשתמע: להציל, לחלץ לצבא (לקרב); לתת, לחזק
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
הפניות צולבות לפסוק
- אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ — תהלים 37:40, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:9-10
- ישכון — תהלים 10:17, תהלים 18:4-5, תהלים 18:16, ישעיה 58:9, ישעיה 65:24, ירמיה 29:12-13, ירמיה 33:3, האיגרת אל הרומאים 10:12-13, האיגרת אל העברים 5:7
- וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ — שמואל א 2:30, הבשורה על פי יוחנן 5:44, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 12:43, איגרת פטרוס הראשונה 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 3:22, איגרת פטרוס הראשונה 5:4, חזון יוחנן 3:21
- ואהיה עמך — תהלים 23:4, תהלים 138:7, ישעיה 41:10, ישעיה 43:1-2, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 16:32, מעשי השליחים 18:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17
הפניות הדדיות (57): בראשית 21:17, בראשית 25:21, בראשית 32:10, בראשית 35:1, בראשית 35:3, בראשית 39:2, שמות 3:8, שמות 15:25, במדבר 21:3, דברים 33:27, שופטים 16:28, שמואל א 1:10, שמואל א 30:8, שמואל ב 15:32, שמואל ב 21:1, מלכים א 8:38, מלכים א 22:32, מלכים ב 6:17, דברי הימים א 21:26, דברי הימים ב 6:29, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 32:20, איוב 12:4, איוב 22:27, איוב 33:26, תהלים 3:5, תהלים 4:4, תהלים 20:2, תהלים 27:5, תהלים 34:18, תהלים 37:39, תהלים 42:6, תהלים 50:15, תהלים 55:17, תהלים 69:14, תהלים 81:8, תהלים 86:7, תהלים 107:6, תהלים 143:11, תהלים 145:19, ישעיה 26:16, ישעיה 33:2, ישעיה 37:3, ישעיה 37:21, ישעיה 38:2, ירמיה 14:8, ירמיה 39:17, דניאל 2:18, יואל 1:19, יונה 2:2, נחום 1:7, חבקוק 3:16, זכריה 13:9, הבשורה על פי לוקאס 5:12, מעשי השליחים 16:25, האיגרת אל הרומאים 7:24, איגרת יעקב 5:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כבוד וקלון; תפילה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־
- Nave's: ברכה; אלוהים; תפילה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין