ירמיה 14:8

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 14 > פסוק 8

ירמיה 14:8


← ירמיה 14:7 ירמיה 14:8 (MT) ירמיה 14:9 →
אִם עֲוֹנֵ֙ינוּ֙ עָ֣נוּ בָ֔נוּ יְהוָ֕ה עֲשֵׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמֶ֑ךָ כִּֽי רַבּ֥וּ מְשׁוּבֹתֵ֖ינוּ לְךָ֥ חָטָֽאנוּ׃
מִקְוֵה֙ יִשְׂרָאֵ֔ל מֽוֹשִׁיע֖וֹ בְּעֵ֣ת צָרָ֑ה לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּגֵ֣ר בָּאָ֔רֶץ וּכְאֹרֵ֖חַ נָטָ֥ה לָלֽוּן׃
לָ֤מָּה תִֽהְיֶה֙ כְּאִ֣ישׁ נִדְהָ֔ם כְּגִבּ֖וֹר לֹא יוּכַ֣ל לְהוֹשִׁ֑יעַ וְאַתָּ֧ה בְקִרְבֵּ֣נוּ יְהוָ֗ה וְשִׁמְךָ֛ עָלֵ֥ינוּ נִקְרָ֖א אַל תַּנִּחֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִקְוֵה֙H4723 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 מֽוֹשִׁיע֖וֹH3467 בְּעֵ֣תH6256 צָרָ֑הH6869 לָ֤מָּהH4100 תִֽהְיֶה֙H1961 כְּגֵ֣רH1616 בָּאָ֔רֶץH776 וּכְאֹרֵ֖חַH732 נָטָ֥הH5186 לָלֽוּן׃H3885


המקור העברי

מִקְוֵה יִשְׂרָאֵל מֹושִׁיעֹו בְּעֵת צָרָה לָמָּה תִהְיֶה כְּגֵר בָּאָרֶץ וּכְאֹרֵחַ נָטָה לָלוּן׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
מִקְוֵה֙
mik.Veh H4723 HNcmsc O hope of
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מֽוֹשִׁיע֖/וֹ
mo.shi.'/O H3467 HVhrmsc/Sp3ms deliverer/ its
בְּ/עֵ֣ת
be./'Et H6256 HR/Ncbsc in/ a time of
צָרָ֑ה
tza.Rah H6869 HNcfsa distress
לָ֤/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti (to)/ why?
תִֽהְיֶה֙
tih.Yeh H1961 HVqi2ms are you
כְּ/גֵ֣ר
ke./Ger H1616 HR/Ncmsa like/ a sojourner
בָּ/אָ֔רֶץ
ba./'A.retz H776 HRd/Ncbsa in the/ land
וּ/כְ/אֹרֵ֖חַ
u./khe./'o.Re.ach H732 HC/R/Vqrmsa and/ like/ a traveler
נָטָ֥ה
na.Tah H5186 HVqp3ms (who) he has turned aside
לָ/לֽוּן
la./Lun H3885 HR/Vqc to/ spend (the) night
הפניות שטרונג
  • H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): שורש קדום; לעשות דרך, לנסוע, לצאת לדרך
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): או לִין (lîyn); שורש קדום; לעצור (בדרך כלל ללון), ומכאן במשתמע: להישאר דרך קבע; ומכאן (במובן שלילי) להתעקש (במיוחד בדברים, כלומר להתלונן)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
  • H4723 — מִקְוֶה (miqveh, mik-veh'): או מִקְוֵה (miqvêh); (מלכים א 10:28), או מִקְוֵא (miqvêʼ); (דברי הימים ב 1:16), מן קָוָה (qâvâh) [H6960]; דבר שמצפים לו, כלומר מבטח (במובן אובייקטיבי או סובייקטיבי); וגם מקווה, כלומר (של מים) בריכה, או (של אנשים וסוסים) שיירה או עדר
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): מן עַד (ʻad) [H5703]; זמן, עת; ובייחוד (בתפקיד תואר הפועל עם מילת יחס) עתה, כאשר, וכדומה
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 14 › פסוק 8