האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל הקורינתים > פרק 1 > פסוק 4
האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4
| ← האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:3 | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5 → |
|---|---|---|
בָּרוּךְ הָאֱלֹהִים וַאֲבִי אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ אַב הָרַחֲמִים וֵאלֹהֵי כָּל־נֶחָמָה׃
|
הַמְנַחֵם אֹתָנוּ בְּכָל־לַחֲצֵנוּ לְמַעַן נַחֵם הַנִּלְחָצִים כָּל־לַחַץ בַּנֶּחָמָה אֲשֶׁר אֲנַחְנוּ מְנֻחָמִים מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃
|
כִּי כְּרֹב עִנּוּיֵי הַמָּשִׁיחַ בָּנוּ כֵּן תִּרְבֶּה נֶחָמָתֵנוּ עַל־יְדֵי הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
הַמְנַחֵםG3870 אֹתָנוּG2248 בְּכָל־לַחֲצֵנוּG1909 G3956 G2347 G2257 לְמַעַןG1519 נַחֵםG3870 הַנִּלְחָצִיםG1722 כָּל־לַחַץG3956 G2347 בַּנֶּחָמָהG1223 G3874 אֲשֶׁרG3739 אֲנַחְנוּG846 מְנֻחָמִיםG3870 מֵאֵתG5259 הָאֱלֹהִים׃G2316
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
παρακαλεῖν |
parakalein | G3870 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
θλίψει, |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρακαλούμεθα |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): יחסת מושא (אקוזטיב) ברבים של G1473; אותנו
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): צורת יחסת הגֶּנִיטִיב (קניין) ברבים של G1473; שלנו (או מאתנו)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): מן G2346; לחץ (כפשוטו או בהשאלה)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): מן G3870; תחינה, עידוד, נחמה
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): מילת יחס ראשונית; תחת, כלומר (ביחסת הקניין) של מקום (מתחת ל־), או עם פעלים (הגורם הפועל או האמצעי, בידי, באמצעות); (ביחסת הפעול) של מקום (לאן (אל מתחת) או היכן (למטה מ־) או של זמן (מתי (ב־)). בהרכב מילים היא שומרת על אותם שימושים כלליים, ובייחוד על ציון מיקום או מצב נחות, ובאופן מיוחד — בסתר או במידה מתונה.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- המנחם — תהלים 86:17, ישעיה 12:1, ישעיה 49:10, ישעיה 51:3, ישעיה 51:12, ישעיה 52:9, ישעיה 66:12-13, הבשורה על פי יוחנן 14:16, הבשורה על פי יוחנן 14:18, הבשורה על פי יוחנן 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:6-7, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:16-17
- אשר — תהלים 32:5, תהלים 32:7, תהלים 34:3-7, תהלים 66:16, ישעיה 40:1, ישעיה 66:14, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:5-6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11, האיגרת אל העברים 12:12
הפניות הדדיות (30): בראשית 32:8, שמות 40:9, איוב 29:25, תהלים 32:6, תהלים 71:21, תהלים 94:19, ישעיה 33:2, ישעיה 57:15, ישעיה 61:2, ירמיה 14:8, ירמיה 45:2, הבשורה על פי מתי 5:4, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 6:21, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי יוחנן 11:19, מעשי השליחים 20:12, מעשי השליחים 27:22, מעשי השליחים 27:36, האיגרת אל הרומאים 5:4, האיגרת אל הרומאים 15:5, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:15, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הקולוסים 2:2, האיגרת אל הקולוסים 4:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דעת ובורות
- Torrey’s: קדושים סובלים; חובות כלפי הסובלים; נחמה בעת צרה; משרתי הקודש
- Nave's: ייסורים וצרות; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין