תהלים 34:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 34 > פסוק 3
תהלים 34:3
| ← תהלים 34:2 | תהלים 34:3 (MT) | תהלים 34:4 → |
|---|---|---|
אֲבָרֲכָ֣ה אֶת יְהוָ֣ה בְּכָל עֵ֑ת תָּ֝מִ֗יד תְּֽהִלָּת֥וֹ בְּפִֽי׃
|
בַּ֭יהוָה תִּתְהַלֵּ֣ל נַפְשִׁ֑י יִשְׁמְע֖וּ עֲנָוִ֣ים וְיִשְׂמָֽחוּ׃
|
גַּדְּל֣וּ לַיהוָ֣ה אִתִּ֑י וּנְרוֹמְמָ֖ה שְׁמ֣וֹ יַחְדָּֽו׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 34:3. The English (KJV) numbering calls it תהלים 34:2.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בַּ֭יהוָהH3068 תִּתְהַלֵּ֣לH1984 נַפְשִׁ֑יH5315 יִשְׁמְע֖וּH8085 עֲנָוִ֣יםH6035 וְיִשְׂמָֽחוּ׃H8055
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בַּיהוָה תִּתְהַלֵּל נַפְשִׁי יִשְׁמְעוּ עֲנָוִים וְיִשְׂמָחוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בַּ֭/יהוָה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | in/ Yahweh |
תִּתְהַלֵּ֣ל |
tit.ha.Lel | H1984 | HVtj3fs | it will boast |
נַפְשִׁ֑/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | self/ my |
יִשְׁמְע֖וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | let them hear |
עֲנָוִ֣ים |
'a.na.Vim | H6035 | HAampa | humble (people) |
וְ/יִשְׂמָֽחוּ |
ve./yis.Ma.chu | H8055 | HC/Vqi3mp | and/ let them rejoice |
הפניות שטרונג
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): שורש ראשוני; להיות צלול (במקור לגבי צליל, אך בדרך כלל לגבי צבע); לזרוח; ומכאן, לעשות ראווה, להתפאר; ומכאן להיות (בקולניות) שוטה; להשתולל; בבניין הגורם, להלל; וגם לעשות לסכל
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): או (על ידי התערבות עם עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); מן עָנָה (ʻânâh) [H6031]; מדוכא (בהשאלה), ברוחו (עניו) או במצבו (נזקק, ובמיוחד ירא אלוהים)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תִּתְהַלֵּ֣ל — תהלים 44:9, תהלים 105:3, ישעיה 45:25, ירמיה 9:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:31, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:17
- עֲנָוִ֣ים — תהלים 22:23-25, תהלים 32:5-6, תהלים 119:74, תהלים 142:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:15-16
הפניות הדדיות (10): בראשית 24:52, בראשית 48:16, שמות 18:1, דברי הימים א 16:10, תהלים 62:9, תהלים 66:16, תהלים 69:33, תהלים 143:9, הבשורה על פי לוקאס 1:46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התפארות באלוהים
- Torrey’s: אופיים של הקדושים; ענווה
- Nave's: אופי; אמונה; הלל ותהילה; עדות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 34:2 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין