שמות 18:1

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמות > פרק 18 > פסוק 1

שמות 18:1


← שמות 17:16 שמות 18:1 (MT) שמות 18:2 →
וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי יָד֙ עַל כֵּ֣ס יָ֔הּ מִלְחָמָ֥ה לַיהוָ֖ה בַּֽעֲמָלֵ֑ק מִדֹּ֖ר דֹּֽר׃
וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃
וַיִּקַּ֗ח יִתְרוֹ֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֶת צִפֹּרָ֖ה אֵ֣שֶׁת מֹשֶׁ֑ה אַחַ֖ר שִׁלּוּחֶֽיהָ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֞עH8085 יִתְר֨וֹH3503 כֹהֵ֤ןH3548 מִדְיָן֙H4080 חֹתֵ֣ןH2859 מֹשֶׁ֔הH4872 אֵת֩H853 כָּלH3605 אֲשֶׁ֨רH834 עָשָׂ֤הH6213 אֱלֹהִים֙H430 לְמֹשֶׁ֔הH4872 וּלְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 עַמּ֑וֹH5971 כִּֽיH3588 הוֹצִ֧יאH3318 יְהוָ֛הH3068 אֶתH853 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 מִמִּצְרָֽיִם׃H4714


המקור העברי

וַיִּשְׁמַע יִתְרֹו כֹהֵן מִדְיָן חֹתֵן מֹשֶׁה אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֱלֹהִים לְמֹשֶׁה וּלְיִשְׂרָאֵל עַמֹּו כִּי־הֹוצִיא יְהוָה אֶת־יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרָיִם׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֞ע
va/i.yish.Ma' H8085 HC/Vqw3ms and/ he heard
יִתְר֨וֹ
yit.Ro H3503 HNp Jethro
כֹהֵ֤ן
kho.Hen H3548 HNcmsc (the) priest of
מִדְיָן֙
mid.Yan H4080 HNp Midian
חֹתֵ֣ן
cho.Ten H2859 HVqrmsc (the) father-in-law of
מֹשֶׁ֔ה
mo.Sheh H4872 HNp Moses
אֵת֩
'et H853 HTo (obj.)
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr that
עָשָׂ֤ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms he had done
אֱלֹהִים֙
'E.lo.Him H430 HNcmpa God
לְ/מֹשֶׁ֔ה
le./mo.Sheh H4872 HR/Np for/ Moses
וּ/לְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
u./le./Yis.ra.'El H3478 HC/R/Np and/ for/ Israel
עַמּ֑/וֹ
a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms people/ his
כִּֽי
ki- H3588 HC that
הוֹצִ֧יא
ho.Tzi' H3318 HVhp3ms he had brought out
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
מִ/מִּצְרָֽיִם
mi./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np from/ Egypt
הפניות שטרונג
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H2859 — חָתַן (châthan, khaw-than'): שורש ראשוני; לְהַשִּׂיא (בַּת) לְאִישׁ; ומכאן (בדרך כלל) לְהִתְחַתֵּן וליצור קשרי חיתון
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3503 — יִתְרוֹ (Yithrôw, yith-ro'): מן יֶתֶר (yether) [H3499] עם כינוי חבור; יתרונו; יִתְרוֹ, חותנו של משה
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 18 › פסוק 1