כתבי הקודש > שמות > פרק 2 > פסוק 16

שמות 2:16

← שמות 2:15	שמות 2:16 (MT)	שמות 2:17 →
וַיִּשְׁמַ֤ע פַּרְעֹה֙ אֶת הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ לַהֲרֹ֣ג אֶת מֹשֶׁ֑ה וַיִּבְרַ֤ח מֹשֶׁה֙ מִפְּנֵ֣י פַרְעֹ֔ה וַיֵּ֥שֶׁב בְּאֶֽרֶץ מִדְיָ֖ן וַיֵּ֥שֶׁב עַֽל הַבְּאֵֽר׃	וּלְכֹהֵ֥ן מִדְיָ֖ן שֶׁ֣בַע בָּנ֑וֹת וַתָּבֹ֣אנָה וַתִּדְלֶ֗נָה וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙ אֶת הָ֣רְהָטִ֔ים לְהַשְׁק֖וֹת צֹ֥אן אֲבִיהֶֽן׃	וַיָּבֹ֥אוּ הָרֹעִ֖ים וַיְגָרְשׁ֑וּם וַיָּ֤קָם מֹשֶׁה֙ וַיּ֣וֹשִׁעָ֔ן וַיַּ֖שְׁקְ אֶת צֹאנָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְכֹהֵ֥ן^H3548 מִדְיָ֖ן^H4080 שֶׁ֣בַע^H7651 בָּנ֑וֹת^H1323 וַתָּבֹ֣אנָה^H935 וַתִּדְלֶ֗נָה^H1802 וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙^H4390 אֶת^H853 הָ֣רְהָטִ֔ים^H7298 לְהַשְׁק֖וֹת^H8248 צֹ֥אן^H6629 אֲבִיהֶֽן׃^H1

המקור העברי

וּלְכֹהֵן מִדְיָן שֶׁבַע בָּנֹות וַתָּבֹאנָה וַתִּדְלֶנָה וַתְּמַלֶּאנָה אֶת־הָרְהָטִים לְהַשְׁקֹות צֹאן אֲבִיהֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/לְ/כֹהֵ֥ן	u./le./kho.Hen	H3548	HC/R/Ncmsc	and/ (belonged) to/ (the) priest of
מִדְיָ֖ן	mid.Yan	H4080	HNp	Midian
שֶׁ֣בַע	She.va'	H7651	HAcfsa	seven
בָּנ֑וֹת	ba.Not	H1323	HNcfpa	daughters
וַ/תָּבֹ֣אנָה	va./ta.Vo.nah	H935	HC/Vqw3fp	and/ they came
וַ/תִּדְלֶ֗נָה	va./tid.Le.nah	H1802	HC/Vqw3fp	and/ they drew
וַ/תְּמַלֶּ֨אנָה֙	va./te.ma.Le.nah	H4390	HC/Vpw3fp	and/ they filled
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ֣/רְהָטִ֔ים	ha./re.ha.Tim	H7298	HTd/Ncmpa	the/ drinking troughs
לְ/הַשְׁק֖וֹת	le./hash.Kot	H8248	HR/Vhc	to/ water
צֹ֥אן	tzon	H6629	HNcbsc	(the) flock of
אֲבִי/הֶֽן	'a.vi./Hen	H1	HNcmsc/Sp3fp	father/ their

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1802 — דָּלָה (dâlâh, daw-law'): שורש קדום (השווה דָּלַל (dâlal) [H1809]); בעיקרו: להשתלשל, כלומר להוריד דלי (לשאיבת מים); בהשאלה: לחלץ, להציל
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): בינוני פעיל של כָּהַן (kâhan) [H3547]; מילולית: המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): זהה ל־מִדְיָן (midyân) [H4079]; מִדְיָן, בנו של אברהם; וכן ארצו ו(כשם קיבוצי) צאצאיו
H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
H7298 — רַהַט (rahaṭ, rah'-hat): משורש שאינו בשימוש, שככל הנראה משמעותו לחפור חלל; תעלה או שוקת השקאה; על דרך הדמיון — תלתל שיער (מפני שהוא יוצר קווים מקבילים)
H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): שורש קדום; לגמוע, כלומר (בבניין הגורם) להשקות או לתת משקה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּלְכֹהֵ֥ן — בראשית 14:18, בראשית 41:45, שמות 3:1
וַתָּבֹ֣אנָה — בראשית 24:11, בראשית 24:14-20, בראשית 29:6-10, שמואל א 9:11

הפניות הדדיות (13): בראשית 21:25, בראשית 24:13, בראשית 24:15, בראשית 25:2, בראשית 29:2, בראשית 29:9, בראשית 37:28, שמות 18:1, במדבר 12:1, במדבר 31:2, שמואל ב 20:26, דברי הימים א 1:32, משלי 31:13

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציפורה
Torrey’s: ילדים; מִדְיָנִים; צאן; בארות; אישה
Nave's: יתרו; משה; כהן; רועה; נשים; ציפורה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 2 › פסוק 16

שמות 2:16

תוכן עניינים

שמות 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 2:16

שמות 2:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש